1 00:01:00,430 --> 00:01:02,890 Você deve declarar todos os itens. 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,190 Undeclared items will be confiscated. 3 00:01:05,270 --> 00:01:07,510 Cho, declare o ginseng à alfândega. 4 00:01:07,600 --> 00:01:10,770 Por que, papai? Eles nos fazem pagar 50 dólares em dever. 5 00:01:10,860 --> 00:01:13,860 - Eu sei. - E se eu apenas esconder isso na minha calças? 6 00:01:13,940 --> 00:01:16,100 - Eles nunca saberão. - Brilhante, Fei- Hong. 7 00:01:16,200 --> 00:01:18,270 Melhor ainda, por que não temos o mestre segurar isso? 8 00:01:18,360 --> 00:01:20,490 Eles nunca vão revistá-lo, porque ele é muito respeitável. 9 00:01:20,570 --> 00:01:22,370 - O que você acha? - Ha ha ha! Muito boa ideia. 10 00:01:22,450 --> 00:01:24,690 - Vocês estão desesperados... vocês dois. - Ruim ideia. 11 00:01:24,780 --> 00:01:27,160 Não ouvirei mais nenhuma das suas bobagens. 12 00:01:27,250 --> 00:01:28,830 Eu simplesmente não entendo por que temos que pagar taxas- 13 00:01:28,910 --> 00:01:30,410 em tudo que compramos? 14 00:01:30,500 --> 00:01:32,570 Eu não me importo com o que você diz. Apenas ouça para mim. 15 00:01:32,670 --> 00:01:34,540 Evite problemas. Pague as taxas, é isso. 16 00:01:34,630 --> 00:01:35,580 Eu sei melhor. 17 00:01:41,670 --> 00:01:42,710 De volta, de volta. 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 Voltar. Abrir caminho. Deixe o embaixador através. 19 00:01:45,760 --> 00:01:48,250 O que está acontecendo? 20 00:01:48,350 --> 00:01:51,850 Agora observe. É o embaixador, e ele merece respeito. 21 00:01:51,930 --> 00:01:53,350 Ele é tratado como realeza. 22 00:01:53,430 --> 00:01:56,060 Ele não precisa pagar nenhuma taxa. Como sobre isso? 23 00:01:56,140 --> 00:01:57,560 Uau. Ele é um sortudo. 24 00:02:02,610 --> 00:02:04,030 Sem empurrar. Não empurre. 25 00:02:04,730 --> 00:02:06,480 Todo mundo de volta. 26 00:02:06,480 --> 00:02:07,650 Deixe essas pessoas passarem! 27 00:02:08,360 --> 00:02:09,860 Sim! 28 00:02:10,990 --> 00:02:13,230 Oh não. Ei, você está bem? 29 00:02:13,320 --> 00:02:15,120 Vamos. Shh, shh, shh, shh. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,990 O que aconteceu? 31 00:02:18,580 --> 00:02:20,820 - Cale-se. Alguém o empurre. - Huh? 32 00:02:20,910 --> 00:02:22,870 Por favor, senhor, peço desculpas. 33 00:02:22,960 --> 00:02:23,820 Ouça, Fei-Hong. 34 00:02:23,920 --> 00:02:26,670 - Por que você deu a ele nosso ginseng? - Então não precisamos pagar impostos. 35 00:02:26,750 --> 00:02:28,460 Assim que entrarmos no trem, procurarei a caixa. 36 00:02:28,540 --> 00:02:30,760 - Ah, que ideia fantástica. - O que é isso? 37 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 Você poderia me jogar no chão de novo e eu esconda um pouco mais. 38 00:02:32,960 --> 00:02:34,080 Aqui vou eu. Aqui vou eu. 39 00:02:34,170 --> 00:02:35,260 Ah! 40 00:02:35,340 --> 00:02:37,970 Ah, sim. 41 00:02:38,050 --> 00:02:39,930 Ele deve ter tropeçado. Olhe para você. Você é tão desajeitado. 42 00:02:40,010 --> 00:02:42,090 Vamos, levante-se. 43 00:02:42,180 --> 00:02:43,180 Arquive! 44 00:02:47,640 --> 00:02:49,970 Uau, que multidão. Por que você não vai buscar um assento- 45 00:02:50,060 --> 00:02:51,310 e eu pagarei os impostos? 46 00:02:51,390 --> 00:02:53,800 Tudo bem, filho. I'll see you on board. 47 00:02:53,900 --> 00:02:55,640 Se você não tem nada a declarar, 48 00:02:55,730 --> 00:02:57,360 comece a embarcar agora mesmo. 49 00:03:05,990 --> 00:03:07,110 Aqui, Fei-Hong, pegue isso. 50 00:03:07,200 --> 00:03:08,120 Entendi. 51 00:03:10,200 --> 00:03:11,620 Vamos. 52 00:03:13,370 --> 00:03:15,530 Fei-Hong, ótimo. 53 00:03:16,960 --> 00:03:18,870 Fácil, fácil. 54 00:03:18,960 --> 00:03:20,040 Tome cuidado. Você vai esmagar tudo. 55 00:03:20,090 --> 00:03:21,340 Isso é bom. 56 00:03:21,420 --> 00:03:22,840 Espere. 57 00:03:24,260 --> 00:03:25,880 Ei, onde você está indo? Parar! 58 00:03:25,970 --> 00:03:27,760 Voltar! Fei Hong! 59 00:03:29,760 --> 00:03:31,800 Fei-Hong, deixe-o ir! 60 00:03:33,760 --> 00:03:35,310 Fei-Hong, esqueça ele! 61 00:03:35,390 --> 00:03:37,550 Volte aqui. Voltar. 62 00:03:39,560 --> 00:03:40,890 Fei Hong, 63 00:03:40,980 --> 00:03:42,690 agora, deixe-me lembrá-lo. 64 00:03:42,770 --> 00:03:45,100 Um herói vive apenas alguns segundos. 65 00:03:45,190 --> 00:03:46,520 Um mestre mantém sua vida. 66 00:03:46,570 --> 00:03:47,820 But he stole your wallet. 67 00:03:47,900 --> 00:03:49,780 E eu retirei. 68 00:03:49,860 --> 00:03:50,890 Esse não é o problema. 69 00:03:50,990 --> 00:03:52,640 A questão é que o homem mais forte sabe... 70 00:03:52,700 --> 00:03:55,240 É mais importante perdoar do que perdoar é lutar. 71 00:03:55,320 --> 00:03:56,240 Isso mesmo. 72 00:03:56,320 --> 00:03:57,490 O que eu estava pensando? 73 00:04:18,170 --> 00:04:19,090 Uhh. 74 00:04:19,170 --> 00:04:20,550 Sua vez. 75 00:04:20,590 --> 00:04:21,930 Que tal isso? 76 00:04:22,010 --> 00:04:25,350 Ei, você sabe melhor do que isso. 77 00:04:25,430 --> 00:04:28,550 Mas não há outro movimento. 78 00:04:28,640 --> 00:04:30,930 Tente novamente. 79 00:04:31,020 --> 00:04:32,840 Tente novamente. 80 00:04:32,940 --> 00:04:35,090 Ei, olhe para o guindaste branco. 81 00:04:35,190 --> 00:04:37,480 Uau. Você já viu um assim? 82 00:04:37,560 --> 00:04:40,190 Ainda é sua peça. 83 00:04:40,280 --> 00:04:41,530 Vamos. 84 00:04:41,570 --> 00:04:44,060 Podemos começar de novo? 85 00:04:44,150 --> 00:04:45,270 Você ainda tem uma chance. 86 00:04:45,360 --> 00:04:46,700 Onde? Eu não vejo isso. 87 00:04:46,780 --> 00:04:48,770 Não é justo. Você sempre vence. 88 00:04:48,870 --> 00:04:50,410 Preparar? 89 00:04:50,490 --> 00:04:51,770 Ah, Deus! 90 00:04:51,870 --> 00:04:54,240 Caramba! 91 00:04:57,420 --> 00:04:58,360 Uh... 92 00:04:58,460 --> 00:05:00,280 Você está bem? 93 00:05:00,370 --> 00:05:01,210 Ah... 94 00:05:01,290 --> 00:05:03,340 Aposto que isso doeu. 95 00:05:03,420 --> 00:05:05,050 Sinto muito, senhor. 96 00:05:05,130 --> 00:05:06,870 - Isso é seu? - Receio que sim. 97 00:05:06,960 --> 00:05:08,590 Tenha mais cuidado. 98 00:05:08,670 --> 00:05:10,010 Shh. 99 00:05:11,090 --> 00:05:12,550 Sim, senhor. 100 00:05:12,590 --> 00:05:13,510 Preparar? 101 00:05:13,590 --> 00:05:14,880 Preparar. 102 00:05:16,510 --> 00:05:19,000 Fei-Hong, o que é isso? 103 00:05:19,100 --> 00:05:21,090 Chamamos isso de trapaça. 104 00:05:40,030 --> 00:05:41,770 Você só tem 10 minutos, então se apresse. 105 00:05:51,790 --> 00:05:54,420 Vamos, não temos o dia todo! 106 00:05:55,960 --> 00:05:57,500 Ah, o ginseng... é hora de encontrá-lo. 107 00:05:57,590 --> 00:05:58,840 Oh sim. Boa ideia. 108 00:05:58,920 --> 00:06:00,470 Pai, esqueça isso. 109 00:06:00,550 --> 00:06:02,170 Deixe-me encontrar algo que você realmente seja vai gostar. 110 00:06:02,260 --> 00:06:04,830 Ha ha. Acho que não estou pronto para comer, 111 00:06:04,930 --> 00:06:05,930 mas eu agradeço. 112 00:06:06,010 --> 00:06:07,640 Vamos, que tal um belo assado frango? 113 00:06:07,720 --> 00:06:08,640 Podemos encontrar um para ele. 114 00:06:08,680 --> 00:06:09,850 Que tal, hein? 115 00:06:09,930 --> 00:06:11,590 Olha, posso ver que vocês dois querem olhar por aí um pouco. 116 00:06:11,680 --> 00:06:13,060 Tudo bem. Eu ficarei bem aqui. 117 00:06:13,100 --> 00:06:14,130 - Prossiga. - Vamos. 118 00:06:16,480 --> 00:06:17,510 Ei- 119 00:06:17,610 --> 00:06:19,980 vocês dois fiquem longe de problemas, estão me ouvindo? 120 00:06:20,020 --> 00:06:21,480 Certifique-se de voltar imediatamente. 121 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Perdoe-me. 122 00:06:25,440 --> 00:06:26,560 Com licença. 123 00:06:26,650 --> 00:06:28,110 Perdoe-me. 124 00:06:31,070 --> 00:06:32,020 Desculpe, desculpe. 125 00:06:37,410 --> 00:06:38,910 Deus, você acredita no cheiro disso lugar? 126 00:06:39,000 --> 00:06:41,400 Acho que vou ficar doente. 127 00:06:41,500 --> 00:06:42,830 Deus. 128 00:06:42,920 --> 00:06:44,790 Ei, por aqui. 129 00:06:49,170 --> 00:06:50,120 Uau. 130 00:06:51,970 --> 00:06:53,420 A vegetação é muito mais bonita. 131 00:06:53,470 --> 00:06:55,010 Sim, entendo. 132 00:06:56,180 --> 00:06:57,370 Está me deixando com fome. 133 00:06:57,470 --> 00:06:59,300 Talvez pudéssemos pegar um pãozinho. 134 00:06:59,390 --> 00:07:00,590 Ei! 135 00:07:02,600 --> 00:07:04,140 O que você está fazendo aqui? 136 00:07:04,230 --> 00:07:05,340 - Nada. - Nada. 137 00:07:05,430 --> 00:07:06,520 Você acha que tem reservas? 138 00:07:06,560 --> 00:07:07,940 Sim, sim, nós fazemos. 139 00:07:08,020 --> 00:07:08,940 Volte. 140 00:07:09,020 --> 00:07:09,940 Verifique por dentro. 141 00:07:10,020 --> 00:07:11,190 Já estou farto. Prossiga. 142 00:07:11,270 --> 00:07:14,110 Mais uma vez e você está fora do trem. 143 00:07:14,190 --> 00:07:15,310 Então, o que fazemos agora? 144 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 Eu tive uma ideia. 145 00:07:28,580 --> 00:07:29,490 E agora? 146 00:07:29,540 --> 00:07:30,790 Apenas observe-me. 147 00:07:34,000 --> 00:07:35,110 Ir! 148 00:07:37,000 --> 00:07:39,130 Vá embora! Vá embora! 149 00:07:39,170 --> 00:07:40,880 Olhe! 150 00:07:40,920 --> 00:07:41,870 Eles enlouqueceram! 151 00:07:46,970 --> 00:07:48,760 Aqui. Segure isso. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,350 - Pare ele! 153 00:07:52,260 --> 00:07:54,310 Fogo! Fogo! 154 00:07:56,890 --> 00:07:59,220 Ah! 155 00:08:06,530 --> 00:08:08,480 Desculpe, senhor. Huh? 156 00:08:08,570 --> 00:08:09,520 Espere. 157 00:08:12,320 --> 00:08:13,570 Ei! 158 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 Ele... 159 00:08:20,700 --> 00:08:23,620 Tenho certeza que ele veio por aqui. 160 00:08:26,500 --> 00:08:28,380 Ei, pare! 161 00:08:35,710 --> 00:08:37,590 Ei, você! 162 00:08:37,670 --> 00:08:39,640 Aonde você vai? - Onde você vai? 163 00:08:39,720 --> 00:08:41,220 Ei, você. 164 00:08:41,300 --> 00:08:43,460 Espere. Por que você bateu... 165 00:08:47,680 --> 00:08:48,850 - Eu mato você! - Oh! 166 00:08:52,850 --> 00:08:54,310 Lá. Traidor. 167 00:08:54,400 --> 00:08:55,810 Um o quê? 168 00:08:58,780 --> 00:08:59,690 Chá quente, senhor? 169 00:09:01,780 --> 00:09:03,490 Vendo chá quente. 170 00:09:04,610 --> 00:09:05,530 Obrigado. 171 00:09:11,660 --> 00:09:13,450 Você me deixa em paz! 172 00:09:36,680 --> 00:09:37,710 Sim! 173 00:09:58,450 --> 00:10:00,440 Da próxima vez, eu corto sua garganta... 174 00:10:01,910 --> 00:10:03,370 Traidor. 175 00:10:07,120 --> 00:10:08,370 Você. 176 00:10:09,750 --> 00:10:11,120 Ei, ouça! 177 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 Eu não sou um traidor, você me ouviu? Você... 178 00:10:16,840 --> 00:10:18,120 Então por que estamos brigando? 179 00:10:18,170 --> 00:10:20,160 Não jogue. Você me bateu. 180 00:10:29,890 --> 00:10:31,170 Sim! 181 00:10:59,290 --> 00:11:00,460 Para onde ele foi? 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,620 Ei! 183 00:11:14,800 --> 00:11:15,920 Hum. 184 00:11:22,640 --> 00:11:25,180 De volta? Por que você não desiste? 185 00:11:25,270 --> 00:11:26,980 Ah, não, velho. Desculpar-se. 186 00:11:27,060 --> 00:11:28,400 O que você disse? 187 00:11:28,480 --> 00:11:30,350 Como ousa me chamar de traidor? 188 00:11:31,980 --> 00:11:33,530 OK. Desculpe. 189 00:11:33,610 --> 00:11:35,270 Tudo bem, mas ainda lhe devo uma. 190 00:11:35,360 --> 00:11:36,740 Aqui. 191 00:11:36,820 --> 00:11:38,150 Ei, mostre respeito. 192 00:11:38,240 --> 00:11:39,440 Fique parado. 193 00:11:39,530 --> 00:11:40,560 Respeito a você? 194 00:11:40,660 --> 00:11:43,570 Você deve estar brincando comigo. 195 00:11:47,240 --> 00:11:48,870 Vamos tornar isso justo. 196 00:11:53,080 --> 00:11:54,000 Hã. 197 00:11:54,080 --> 00:11:55,580 Preparar? 198 00:12:12,430 --> 00:12:14,560 Ah, boxe bêbado. 199 00:12:16,060 --> 00:12:18,520 Isso mesmo. I'm the master. 200 00:12:19,980 --> 00:12:21,060 Você acha que sim? 201 00:12:21,150 --> 00:12:22,150 De novo. 202 00:12:24,020 --> 00:12:24,940 Vamos. 203 00:12:25,020 --> 00:12:27,020 - Vamos. - Você vem. 204 00:12:28,230 --> 00:12:29,820 Você sabe- 205 00:12:29,860 --> 00:12:32,100 uma criança como você não vale meu tempo. 206 00:12:33,360 --> 00:12:34,400 Eu te mostro! 207 00:12:34,490 --> 00:12:36,310 Golpe do Tigre no Urso! 208 00:12:39,660 --> 00:12:40,610 Codorniz! 209 00:12:41,910 --> 00:12:42,940 Huh? 210 00:12:46,540 --> 00:12:48,130 Como você chama isso? 211 00:12:50,380 --> 00:12:52,750 Ah. Chama-se Tartaruga Segurando Urso Selvagem. 212 00:12:54,460 --> 00:12:56,120 Pegue o buquê! 213 00:12:56,220 --> 00:12:58,210 Águia pega o coelho! 214 00:13:02,010 --> 00:13:03,430 Abaixo da escotilha! 215 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 - Hum. - Bêbado toca flauta? 219 00:13:14,190 --> 00:13:15,900 Uhh. 220 00:13:15,980 --> 00:13:17,070 E este? 221 00:13:19,280 --> 00:13:20,820 Cuidando de uma ressaca. 222 00:13:20,900 --> 00:13:22,860 OK- 223 00:13:22,950 --> 00:13:24,150 levante-se. 224 00:13:29,620 --> 00:13:30,950 Seu kung fu é muito bom. 225 00:13:31,040 --> 00:13:33,330 Jovem, você também não é tão ruim, 226 00:13:33,410 --> 00:13:34,530 mas aquele boxe bêbado não foi... 227 00:13:35,620 --> 00:13:37,250 Impressionado? 228 00:13:37,330 --> 00:13:40,210 Basicamente, é lento e você não tem poder. 229 00:13:40,290 --> 00:13:41,950 É patético. 230 00:13:42,050 --> 00:13:44,000 O que? 231 00:13:44,090 --> 00:13:46,840 Posso derrotar qualquer kung fu. eu te mostro poder. 232 00:13:46,920 --> 00:13:49,050 Isso é bom, mas você está sem tempo. 233 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Tempo? Sou jovem e forte. 234 00:13:50,640 --> 00:13:51,550 Eu tenho muito tempo. 235 00:13:51,590 --> 00:13:54,090 Mas o seu trem está partindo para lá. 236 00:13:54,180 --> 00:13:56,750 Boa tentativa, velho, mas agora você vai para conseguir. 237 00:13:58,390 --> 00:13:59,470 Sim. Tudo bem, garoto. 238 00:13:59,560 --> 00:14:00,760 Volte aqui! 239 00:14:00,850 --> 00:14:01,880 Ah, não, o trem! 240 00:14:06,150 --> 00:14:08,140 Espere por mim! 241 00:14:13,110 --> 00:14:14,940 Vamos, me dê sua mão. 242 00:14:20,330 --> 00:14:21,830 Ei, muito obrigado. 243 00:14:21,910 --> 00:14:23,870 Conseguiu o que você estava procurando? 244 00:14:25,910 --> 00:14:27,460 Boa sorte para você! 245 00:14:27,540 --> 00:14:28,960 Ah, o ginseng. 246 00:14:31,710 --> 00:14:32,630 Ah. 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,170 Ginseng? 248 00:14:42,300 --> 00:14:45,090 Tudo bem, todos aqui levantem-se. 249 00:14:45,180 --> 00:14:47,590 Reúna sua bagagem para inspeção. 250 00:14:47,680 --> 00:14:50,140 Todo mundo, agora. Vamos. 251 00:14:52,140 --> 00:14:53,340 Você. 252 00:14:53,440 --> 00:14:54,940 Acordar. 253 00:14:55,020 --> 00:14:56,270 Bom dia. 254 00:14:56,350 --> 00:14:57,390 O que você está fazendo? 255 00:14:57,480 --> 00:14:59,890 Algo foi roubado, 256 00:14:59,980 --> 00:15:01,230 e vamos encontrá-lo. 257 00:15:01,320 --> 00:15:02,970 Guarda,- 258 00:15:03,070 --> 00:15:03,990 -pesquise-os. 259 00:15:04,070 --> 00:15:05,610 Tudo bem, o que é tudo isso? 260 00:15:06,780 --> 00:15:08,740 Você, tire isso. 261 00:15:08,820 --> 00:15:09,690 Se apresse. 262 00:15:09,780 --> 00:15:12,410 Cho, abra isto. Fei Hong. 263 00:15:12,490 --> 00:15:13,440 Deixe-me ver. 264 00:15:13,540 --> 00:15:14,910 Garra de urso. 265 00:15:14,950 --> 00:15:16,690 O que mais? Vamos. 266 00:15:16,750 --> 00:15:17,830 Sapo verde. 267 00:15:17,910 --> 00:15:19,250 Próximo. 268 00:15:19,330 --> 00:15:20,280 Chifre de veado, ginseng... 269 00:15:20,370 --> 00:15:23,880 O que é isso? Aquele que você deixou cair. 270 00:15:23,960 --> 00:15:24,990 Abra isso. 271 00:15:25,090 --> 00:15:26,370 Este? 272 00:15:26,460 --> 00:15:27,740 O que é isso? 273 00:15:27,840 --> 00:15:29,120 Iaque seco. 274 00:15:29,210 --> 00:15:30,590 OK, próximo. - Merda. 275 00:15:30,670 --> 00:15:31,790 Agora a outra caixa. Vamos. 276 00:15:31,880 --> 00:15:32,800 Deixe-me ver a outra caixa. 277 00:15:32,880 --> 00:15:34,470 Bolota. 278 00:15:34,550 --> 00:15:36,540 Isso não... isso. 279 00:15:36,640 --> 00:15:38,960 Deixe-me ver isso. 280 00:15:39,060 --> 00:15:41,100 Esse não. Aquele ali. 281 00:15:41,180 --> 00:15:42,210 Qual deles? 282 00:15:42,310 --> 00:15:43,640 No banco... entre vocês. 283 00:15:43,730 --> 00:15:45,010 Esse? Não, não, não. Aquele. 284 00:15:45,100 --> 00:15:46,560 Ele quer dizer o ginseng. 285 00:15:46,600 --> 00:15:47,850 Ele não estava escondendo isso. 286 00:15:47,940 --> 00:15:49,560 Bem, então abra. 287 00:15:49,650 --> 00:15:51,440 O que você está esperando? 288 00:15:51,520 --> 00:15:52,440 Abra essa caixa! 289 00:15:52,530 --> 00:15:53,440 Agora mesmo! 290 00:15:53,530 --> 00:15:54,640 Com licença, senhor- 291 00:15:54,730 --> 00:15:57,310 esses senhores são claramente médicos de Hunan. 292 00:15:57,400 --> 00:15:59,280 Por que você não dá um tempo para eles, hein? 293 00:15:59,360 --> 00:16:01,350 Eu não dou pausas. Eu dou ordens. 294 00:16:01,450 --> 00:16:02,990 Mostre-me seus documentos. 295 00:16:03,070 --> 00:16:04,530 Vamos, vamos vê-los. 296 00:16:04,620 --> 00:16:05,540 Aqui. 297 00:16:08,080 --> 00:16:10,290 Senhor, minhas desculpas. 298 00:16:12,870 --> 00:16:14,040 Shh. 299 00:16:14,120 --> 00:16:15,130 Senhor. 300 00:16:16,290 --> 00:16:19,490 Ele está na Contrainteligência. 301 00:16:19,590 --> 00:16:20,840 Ele está com o governo central. 302 00:16:20,880 --> 00:16:22,670 Melhor não desafiar sua autoridade. 303 00:16:22,760 --> 00:16:23,870 Certo, próximo carro. 304 00:16:23,970 --> 00:16:25,590 - Procure lá em cima. - Próximo carro. 305 00:16:27,720 --> 00:16:29,180 Estou surpreso que eles pensariam 306 00:16:29,260 --> 00:16:30,510 roubaríamos qualquer coisa. 307 00:16:30,600 --> 00:16:32,220 É um grande insulto. 308 00:16:32,310 --> 00:16:33,220 Sim. 309 00:16:34,640 --> 00:16:36,930 Guarde isso. 310 00:16:41,020 --> 00:16:44,060 Todos vocês percebem o que isso significa? 311 00:16:44,150 --> 00:16:46,110 Eles certamente não comprarão o resto do remessa- 312 00:16:46,190 --> 00:16:47,650 sem ele. 313 00:16:49,360 --> 00:16:51,070 Você sabe, estou realmente surpreso 314 00:16:51,160 --> 00:16:53,910 na incompetência de todos vocês. 315 00:16:53,990 --> 00:16:55,950 Você prejudicou gravemente minha reputação 316 00:16:55,990 --> 00:16:57,980 com o Museu Britânico de Arte. 317 00:16:58,080 --> 00:16:59,190 Eles me pediram para entregar 318 00:16:59,240 --> 00:17:01,290 o selo de jade do imperador, 319 00:17:01,370 --> 00:17:03,200 e eu tenho toda intenção 320 00:17:03,290 --> 00:17:05,250 de atender a esse pedido. 321 00:17:06,790 --> 00:17:09,910 Eu não me importo como você faz isso. 322 00:17:10,000 --> 00:17:11,420 Eu quero isso de volta. 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,590 Sim, senhor. 324 00:17:12,630 --> 00:17:14,340 Achamos que sabemos quem é o ladrão, senhor. 325 00:17:14,380 --> 00:17:15,470 Pegue ele. 326 00:17:15,550 --> 00:17:16,500 Sim, senhor. 327 00:17:17,590 --> 00:17:19,580 João- 328 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 estamos tendo alguns problemas 329 00:17:20,760 --> 00:17:22,920 com os trabalhadores da siderurgia. 330 00:17:23,010 --> 00:17:24,470 Eu confio que você vai lidar com isso. 331 00:17:24,560 --> 00:17:25,510 Claro, senhor. 332 00:17:25,600 --> 00:17:27,430 Eu sei exatamente o que fazer nesta situação. 333 00:17:27,520 --> 00:17:29,310 Eu prometo que você não terá mais problemas. 334 00:17:29,390 --> 00:17:30,400 Vamos ter certeza. 335 00:17:30,480 --> 00:17:31,340 Sim, senhor. 336 00:17:35,520 --> 00:17:36,860 Uh! 337 00:17:41,240 --> 00:17:42,700 Ancestrais sejam abençoados. 338 00:17:49,910 --> 00:17:50,860 Ha! 339 00:17:52,120 --> 00:17:53,240 É um grande golpe. 340 00:17:53,330 --> 00:17:54,410 Ah... 341 00:17:54,500 --> 00:17:56,660 Ha ha ha! 342 00:17:56,750 --> 00:17:58,960 Vamos, vamos. Vamos, vamos, pay up, pay up. 343 00:17:59,040 --> 00:18:00,870 Rapidamente. Não temos o dia todo. 344 00:18:00,920 --> 00:18:02,460 Vá e veja quem está na porta. 345 00:18:02,550 --> 00:18:03,880 Vamos. 346 00:18:03,960 --> 00:18:05,930 Dinheiro. Ha ha ha! Esse é o caminho. 347 00:18:06,010 --> 00:18:06,930 Mais. Agora é sua vez. 348 00:18:07,010 --> 00:18:08,340 Vamos. 349 00:18:09,970 --> 00:18:11,390 Ela vence todas as jogadas. 350 00:18:11,470 --> 00:18:12,970 Senhora? 351 00:18:13,050 --> 00:18:14,090 O mestre está de volta. 352 00:18:14,180 --> 00:18:16,590 Sim, sim, o mestre. 353 00:18:16,680 --> 00:18:18,390 Oh, Deus, é meu marido! 354 00:18:19,640 --> 00:18:21,470 Oi. 355 00:18:21,560 --> 00:18:22,730 Olá. 356 00:18:22,810 --> 00:18:24,230 Por que você demorou tanto? 357 00:18:24,310 --> 00:18:26,770 Eu estava na cozinha. 358 00:18:26,860 --> 00:18:28,360 Uhh. Não. 359 00:18:28,440 --> 00:18:29,940 Afaste-se. 360 00:18:31,650 --> 00:18:32,520 Aqui. 361 00:18:34,490 --> 00:18:36,900 Sente minha falta? 362 00:18:36,950 --> 00:18:39,330 O que vocês estão fazendo? 363 00:18:39,410 --> 00:18:41,650 Ah, é você. Estou tão feliz que você esteja em casa. 364 00:18:41,740 --> 00:18:42,750 Como foi sua viagem? 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,410 Está tudo bem? 366 00:18:44,500 --> 00:18:45,580 Tudo bem? 367 00:18:45,660 --> 00:18:47,120 Hum... ah. 368 00:18:48,250 --> 00:18:49,200 Hum. 369 00:18:50,750 --> 00:18:51,670 Mais mah-jong? 370 00:18:51,750 --> 00:18:53,710 Quieto! 371 00:18:54,880 --> 00:18:55,830 Quantas vezes eu te perguntei 372 00:18:55,920 --> 00:18:57,580 não atender pacientes enquanto eu estiver fora? 373 00:18:57,680 --> 00:18:58,620 Você sabe que é ilegal. 374 00:18:58,720 --> 00:19:01,510 Oh, agora, eu sei que não deveria, 375 00:19:01,550 --> 00:19:03,850 e tentei esperar, mas não fazia ideia 376 00:19:03,930 --> 00:19:06,760 quando você voltaria. Além disso, se você era eu, 377 00:19:06,850 --> 00:19:08,500 Eu sei que você teria feito a mesma coisa. 378 00:19:10,060 --> 00:19:11,850 Uau. Aposto que você ganhou muito. 379 00:19:11,940 --> 00:19:13,350 Agora não. 380 00:19:14,690 --> 00:19:15,770 Talvez eu devesse examiná-los. 381 00:19:15,860 --> 00:19:18,430 Uh, oh, é um problema feminino. 382 00:19:18,520 --> 00:19:19,940 Eu posso lidar com isso. 383 00:19:19,980 --> 00:19:22,140 Fei-Hong, você poderia preparar meu altar para eu? 384 00:19:22,240 --> 00:19:23,490 Tudo bem. 385 00:19:23,530 --> 00:19:24,810 Você deve lavar as mãos. 386 00:19:26,240 --> 00:19:27,350 Pare com isso. 387 00:19:27,450 --> 00:19:30,560 Precisaremos da escada do altar aqui, por favor. 388 00:19:30,660 --> 00:19:31,660 Você se lembrou de regar as plantas? 389 00:19:31,740 --> 00:19:33,160 - Oh sim. - Excelente. 390 00:19:35,080 --> 00:19:36,540 Obrigado. 391 00:19:44,460 --> 00:19:46,500 Ei, mãe, o dinheiro de quem? 392 00:19:51,430 --> 00:19:53,140 Uau. 393 00:19:53,220 --> 00:19:54,760 - Filho. - Huh? 394 00:19:54,850 --> 00:19:55,790 O que é que foi isso? 395 00:19:55,890 --> 00:19:57,710 Eu não ouvi nada. 396 00:19:57,760 --> 00:19:59,890 O altar. 397 00:19:59,970 --> 00:20:01,090 Hum. 398 00:20:01,180 --> 00:20:02,810 Ah, obrigado por ter vindo. 399 00:20:02,890 --> 00:20:04,800 Minha parte. Me dê. 400 00:20:06,230 --> 00:20:07,150 Ir. Ir. 401 00:20:11,110 --> 00:20:12,900 Ei- 402 00:20:12,980 --> 00:20:14,980 mostre um pouco de respeito. 403 00:20:19,780 --> 00:20:21,200 Agora, lembre-se do seu tratamento 404 00:20:21,280 --> 00:20:22,740 na próxima sexta-feira, senhoras. 405 00:20:22,830 --> 00:20:25,320 Traga dinheiro. Ha ha ha. 406 00:20:25,410 --> 00:20:26,790 Olá, Sra. 407 00:20:26,870 --> 00:20:28,580 Como vai você? Mestre Wong voltou? 408 00:20:28,660 --> 00:20:29,950 Sim. Ele está lá dentro. 409 00:20:30,040 --> 00:20:31,950 Alguma notícia sobre meu ginseng? 410 00:20:32,000 --> 00:20:32,920 Ele entendeu? 411 00:20:33,000 --> 00:20:34,170 Vamos perguntar a ele. Entre. 412 00:20:34,250 --> 00:20:35,170 Ah, obrigado. 413 00:20:35,250 --> 00:20:36,670 O Sr. Chan veio buscar o seu ginseng. 414 00:20:36,750 --> 00:20:38,170 Ah, Sr. Chan, eu... 415 00:20:38,250 --> 00:20:39,910 Por que você está aqui tão cedo? 416 00:20:40,010 --> 00:20:41,010 Fei Hong. 417 00:20:41,090 --> 00:20:42,470 - O ginseng está lá atrás. - Eu sei. 418 00:20:42,510 --> 00:20:43,880 - Let me get it. - Prossiga. 419 00:20:43,970 --> 00:20:46,090 É lindo. Eu trouxe para você um inteiro raiz. 420 00:20:46,180 --> 00:20:47,180 Espere até você ver. 421 00:20:47,260 --> 00:20:48,600 Está lá atrás. Um pouco de chá? 422 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Ah, você é tão gentil. 423 00:20:49,930 --> 00:20:51,670 Sim. Por favor, sente-se. eu estarei certo de volta. 424 00:20:51,760 --> 00:20:52,880 Obrigado. 425 00:20:52,980 --> 00:20:54,140 I'm getting out of here. 426 00:20:54,230 --> 00:20:55,640 Onde você está indo? Você tem que me ajudar fora. 427 00:20:55,690 --> 00:20:57,730 Quando o mestre descobrir, ele me matará. 428 00:20:57,810 --> 00:20:58,730 Ele não irá. 429 00:20:58,810 --> 00:20:59,930 Fei Hong. 430 00:21:00,020 --> 00:21:01,050 O que você está fazendo? 431 00:21:01,150 --> 00:21:02,230 Madrasta, venha aqui. 432 00:21:03,940 --> 00:21:04,860 Eu não sei o que fazer. 433 00:21:04,940 --> 00:21:06,140 Estamos em apuros. 434 00:21:06,240 --> 00:21:07,490 Perdi o ginseng no trem. 435 00:21:07,570 --> 00:21:10,200 O que? O que você fez agora? 436 00:21:10,280 --> 00:21:11,230 O que ela disse? 437 00:21:11,320 --> 00:21:12,610 OK, OK, OK. Shh. 438 00:21:12,700 --> 00:21:13,980 Por favor. Você tem que nos ajudar. 439 00:21:14,070 --> 00:21:15,330 Fei Hong! 440 00:21:15,410 --> 00:21:16,330 Sim, pai! 441 00:21:16,410 --> 00:21:17,910 Você simplesmente sai e serve chá para ele. 442 00:21:18,000 --> 00:21:19,370 Vou pensar em algo. 443 00:21:19,450 --> 00:21:21,200 Vou deixar isso para vocês dois. Chegando! 444 00:21:21,290 --> 00:21:23,280 Oh, senhora, o que devemos fazer sobre isso? 445 00:21:23,370 --> 00:21:25,330 Você vê aquela porta atrás de mim? 446 00:21:25,420 --> 00:21:26,330 Você quer dizer... 447 00:21:26,420 --> 00:21:27,880 - No armário. - Claro. 448 00:21:27,960 --> 00:21:29,080 - Há uma caixa preta. - Oh sim? 449 00:21:29,170 --> 00:21:30,120 Olhe dentro dele. 450 00:21:30,170 --> 00:21:31,550 Ah, outro ginseng. Eu não posso acreditar! 451 00:21:31,630 --> 00:21:33,050 Estricnina. 452 00:21:33,130 --> 00:21:34,300 - Para quê? - Para você. 453 00:21:34,380 --> 00:21:36,290 Oh, não, senhora, por favor, não me provoque por aqui! 454 00:21:36,390 --> 00:21:37,300 Quem está brincando? 455 00:21:42,100 --> 00:21:43,430 Tenho o seu chá, Sr. Chan. 456 00:21:43,510 --> 00:21:44,980 Muito obrigado, filho. 457 00:21:45,060 --> 00:21:45,980 Apreciá-lo. 458 00:21:55,650 --> 00:21:57,440 Vá, vá. 459 00:21:57,530 --> 00:21:59,600 Pai, você deve estar com muito calor. 460 00:21:59,700 --> 00:22:01,160 - Deixe-me ajudá-lo. - Sr. 461 00:22:01,240 --> 00:22:02,160 Hum? 462 00:22:03,870 --> 00:22:04,780 Uau. 463 00:22:04,870 --> 00:22:06,320 É real. 464 00:22:06,410 --> 00:22:08,280 Agora, Sr. Chan, eu sei que você nunca viu 465 00:22:08,370 --> 00:22:10,610 um exemplar tão bonito como este, tenho você? 466 00:22:10,700 --> 00:22:12,450 Oh, and let me tell you... wait till you veja 467 00:22:12,540 --> 00:22:13,790 o que acontece com você quando você o toma. 468 00:22:13,830 --> 00:22:15,110 Por que, as mulheres não vão acreditar na diferença 469 00:22:15,210 --> 00:22:16,670 em seu desempenho, e você deve isso 470 00:22:16,750 --> 00:22:18,660 tudo para o mestre. 471 00:22:18,750 --> 00:22:20,830 O que você está fazendo com essa rutabaga? 472 00:22:20,880 --> 00:22:21,960 Ah. 473 00:22:23,050 --> 00:22:24,590 Rutabaga? 474 00:22:24,680 --> 00:22:26,550 Isso é uma rutabaga? 475 00:22:26,630 --> 00:22:27,800 Quer dizer que não é ginseng? 476 00:22:27,880 --> 00:22:29,880 - Não. - Bobagem da minha parte. 477 00:22:29,970 --> 00:22:32,010 Claro que não é ginseng. O que eu quis dizer para te contar 478 00:22:32,100 --> 00:22:34,500 era que você deveria ficar longe rutabagas- 479 00:22:34,600 --> 00:22:36,180 especialmente rutabagas grandes como esta- 480 00:22:36,270 --> 00:22:37,550 enquanto você está tomando ginseng. 481 00:22:37,640 --> 00:22:39,630 Causa gases e neutraliza o efeito 482 00:22:39,730 --> 00:22:41,350 ou algo assim. 483 00:22:41,440 --> 00:22:43,900 Com licença. 484 00:22:43,980 --> 00:22:45,180 Sr. 485 00:22:45,270 --> 00:22:48,520 Estou feliz que ela se lembrou de te contar sobre isso. 486 00:22:48,610 --> 00:22:49,700 Você sabe, a maioria das pessoas não percebe 487 00:22:49,780 --> 00:22:51,110 que quando você usa ginseng 488 00:22:51,200 --> 00:22:52,780 você deve evitar o uso de rutabaga, 489 00:22:52,860 --> 00:22:54,450 porque eles não são uma boa mistura. 490 00:22:54,530 --> 00:22:56,820 Rutabaga, shmutabaga. 491 00:22:56,870 --> 00:22:59,830 Pare com isso, Fei-Hong! 492 00:22:59,910 --> 00:23:01,870 Oi. Voltar tão cedo? 493 00:23:01,950 --> 00:23:03,610 Ah, Senhor. E agora? 494 00:23:03,710 --> 00:23:04,960 Boa sorte, agora. 495 00:23:05,040 --> 00:23:06,210 Você acha que isso se parece com ginseng? 496 00:23:06,290 --> 00:23:08,580 Ah, sim, parece exatamente isso. 497 00:23:08,670 --> 00:23:09,580 Onde você encontrou isso? 498 00:23:11,250 --> 00:23:12,200 Árvore bonsai do pai. 499 00:23:12,290 --> 00:23:14,670 Que ótima ideia. Apenas culpe Cho. 500 00:23:14,760 --> 00:23:16,580 - OK. - Ah! 501 00:23:19,430 --> 00:23:22,540 Tentarei manter seu pai distraído. 502 00:23:23,640 --> 00:23:25,800 O que você acha disso? 503 00:23:25,850 --> 00:23:27,180 Rapaz, isso parece ótimo. 504 00:23:27,270 --> 00:23:28,180 Ótimo. Eu sou um gênio. 505 00:23:28,270 --> 00:23:30,390 Com licença. Posso dar uma palavrinha? 506 00:23:31,560 --> 00:23:33,190 Só um segundo. 507 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 Claro. Eu posso esperar. 508 00:23:35,060 --> 00:23:36,440 O que é isso, querido? 509 00:23:36,520 --> 00:23:37,860 - Vir. - O que? 510 00:23:37,940 --> 00:23:39,570 Vamos. Só um minuto. 511 00:23:39,650 --> 00:23:41,450 Isso não pode esperar? Estou ocupado agora. 512 00:23:41,530 --> 00:23:42,480 Desculpe. Eu mal podia esperar 513 00:23:42,530 --> 00:23:43,700 não tenho mais tempo para te contar. 514 00:23:43,780 --> 00:23:46,160 Fei-Hong está crescido agora. 515 00:23:46,240 --> 00:23:47,780 Algum dia ele sairá de nossa casa. 516 00:23:47,820 --> 00:23:49,620 - O que? - Ah, você sabe- 517 00:23:49,700 --> 00:23:51,740 como ele era fofo quando era pequeno. 518 00:23:51,830 --> 00:23:53,330 Mas por que está molhado? 519 00:23:53,410 --> 00:23:55,400 Deixe-me contar a você. Estou feliz que você perguntou. 520 00:23:55,500 --> 00:23:57,400 Porque foi colhido esta manhã. 521 00:23:57,460 --> 00:23:58,920 Você realmente vai gostar da potência 522 00:23:59,000 --> 00:23:59,920 deste. 523 00:24:00,000 --> 00:24:00,870 É realmente poderoso. 524 00:24:00,960 --> 00:24:02,040 Você só precisa de um pouquinho. 525 00:24:02,130 --> 00:24:04,170 Um irmãozinho por aqui poderia aguentar seu lugar. 526 00:24:04,250 --> 00:24:05,370 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 527 00:24:05,460 --> 00:24:06,460 Não seja rude. 528 00:24:06,550 --> 00:24:08,590 Por favor, ou nunca vou te perdoar. 529 00:24:08,680 --> 00:24:10,500 Você não deveria falar assim comigo. 530 00:24:10,590 --> 00:24:12,140 Bem, você nunca me deixou falar. 531 00:24:12,220 --> 00:24:13,470 Querida, agora não. Sr. 532 00:24:13,550 --> 00:24:14,470 Não vire as costas para mim. 533 00:24:14,550 --> 00:24:16,260 OK. Enrole bem 534 00:24:16,350 --> 00:24:17,430 para mantê-lo agradável e fresco 535 00:24:17,510 --> 00:24:18,930 e guarde isso perto do seu coração... 536 00:24:19,020 --> 00:24:20,100 Assim. 537 00:24:20,180 --> 00:24:21,190 Lembre-se do que eu te disse e tenha um bom dia. 538 00:24:21,270 --> 00:24:22,190 Certo. 539 00:24:22,270 --> 00:24:23,350 Sim. Eu realmente acho 540 00:24:23,440 --> 00:24:24,350 precisamos conversar sobre isso agora. 541 00:24:24,440 --> 00:24:26,400 Mestre Wong? Obrigado pelo ginseng. 542 00:24:26,440 --> 00:24:28,260 Ah. Está tudo bem? 543 00:24:28,360 --> 00:24:29,820 Muito bem. 544 00:24:29,900 --> 00:24:30,980 - Vou mantê-lo dentro. - Ele gostou. 545 00:24:31,070 --> 00:24:32,350 Deixe-me ver você lá fora. 546 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Deixe Fei-Hong fazer isso. 547 00:24:33,570 --> 00:24:36,140 Eu posso te mostrar. Por favor, por aqui. 548 00:24:36,240 --> 00:24:37,860 - Tchau, agora. - Adeus, Sr. Chan. 549 00:24:37,950 --> 00:24:39,410 De qualquer forma, como eu estava dizendo 550 00:24:39,490 --> 00:24:40,570 antes que o Sr. Chan nos interrompesse, 551 00:24:40,660 --> 00:24:42,080 é hora de você pensar sobre isso. 552 00:24:42,120 --> 00:24:44,080 Eu não sei o que você está tentando dizer eu. 553 00:24:44,120 --> 00:24:45,620 Mãe, o Sr. Chan se foi. 554 00:24:45,700 --> 00:24:46,620 Ah, graças a Deus. 555 00:24:46,660 --> 00:24:47,950 O que é isso? 556 00:24:48,040 --> 00:24:49,320 Olha, se você não quer falar sobre isso 557 00:24:49,420 --> 00:24:50,920 agora, eu entendo. 558 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Você fez uma viagem muito longa, 559 00:24:52,080 --> 00:24:53,030 e você deveria descansar um pouco. 560 00:24:53,130 --> 00:24:54,160 Vamos. Vamos sentar. 561 00:24:54,250 --> 00:24:55,500 Sim, padre. Por favor, descanse. 562 00:24:55,590 --> 00:24:57,170 É uma boa ideia. 563 00:24:57,250 --> 00:24:59,380 É melhor eu começar a cuidar melhor eu mesmo. 564 00:24:59,470 --> 00:25:02,040 Eu preciso perceber que não estou recebendo nenhum mais jovem. 565 00:25:02,130 --> 00:25:04,540 Bem? Por que você faz esse olhar? 566 00:25:04,640 --> 00:25:06,220 Porque tenho medo que ele encontre a árvore. 567 00:25:06,300 --> 00:25:09,220 Não seja bobo. Jogue a panela fora. 568 00:25:09,310 --> 00:25:10,340 Isso não é tudo. 569 00:25:10,430 --> 00:25:11,380 O que? 570 00:25:11,470 --> 00:25:13,300 O que acontece quando o Sr. Chan bebe o chá 571 00:25:13,390 --> 00:25:14,430 feito dessas raízes? 572 00:25:14,520 --> 00:25:16,980 Ho-ho-ho! Então ele ficará um pouco tonto. 573 00:25:17,060 --> 00:25:19,220 Ele vai ter o seu tempo vida. 574 00:25:19,310 --> 00:25:21,190 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 575 00:25:25,240 --> 00:25:27,560 Tudo bem, tudo bem. É isso para eu. 576 00:25:27,650 --> 00:25:28,850 Vejo você amanhã. 577 00:25:28,950 --> 00:25:31,320 Ei, obrigado por trazer isso para baixo. 578 00:25:31,410 --> 00:25:33,120 Ho Sang, ela está se acalmando. 579 00:25:33,160 --> 00:25:34,080 Você pode me dar mais fogo? 580 00:25:34,160 --> 00:25:36,200 Só me dê um minuto. 581 00:25:42,120 --> 00:25:44,030 Afaste-se. 582 00:25:48,000 --> 00:25:50,130 Isso foi ótimo! Obrigado pela luz. 583 00:25:50,210 --> 00:25:51,800 Quase na hora de sair. 584 00:25:54,720 --> 00:25:56,840 Depois disso, eu deveria. 585 00:26:00,260 --> 00:26:01,210 É isso! 586 00:26:05,730 --> 00:26:07,850 Vejo você amanhã. 587 00:26:09,350 --> 00:26:10,610 Ei! 588 00:26:10,690 --> 00:26:13,360 Faça-os voltar ao trabalho. 589 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Mas por que? 590 00:26:14,650 --> 00:26:15,900 Ir! 591 00:26:15,990 --> 00:26:18,480 Sou o novo capataz aqui. Agora ligue para o sino. 592 00:26:18,570 --> 00:26:20,070 Prossiga. 593 00:26:20,110 --> 00:26:21,700 Sim, senhor. 594 00:26:27,950 --> 00:26:29,450 Ei, Ho Sang, 595 00:26:29,540 --> 00:26:31,410 o que diabos você está fazendo agora? 596 00:26:31,500 --> 00:26:33,080 Sim, o que você está, fora de si? 597 00:26:33,170 --> 00:26:34,580 Desculpe. 598 00:26:36,960 --> 00:26:38,870 Acabei de saber que temos um novo capataz aqui. 599 00:26:39,920 --> 00:26:41,500 Novo capataz? 600 00:26:41,590 --> 00:26:42,700 Bem- 601 00:26:44,050 --> 00:26:46,180 parece que ficamos para trás neste mês, 602 00:26:46,260 --> 00:26:49,140 então todo mundo trabalha no turno da noite 603 00:26:49,220 --> 00:26:50,420 por um mês. 604 00:26:50,510 --> 00:26:52,340 O que? Turnos extras? 605 00:26:54,930 --> 00:26:56,760 Ei, espere. 606 00:26:56,850 --> 00:26:58,440 Então, digamos que trabalhamos 607 00:26:58,520 --> 00:27:00,430 todas aquelas horas extras para você- 608 00:27:00,520 --> 00:27:01,800 então precisamos de pagamento de horas extras. 609 00:27:03,440 --> 00:27:04,980 Quieto. 610 00:27:05,070 --> 00:27:06,610 Você não nos dá escolha. 611 00:27:06,690 --> 00:27:08,240 Ou você trabalha horas extras, 612 00:27:08,320 --> 00:27:09,740 ou fechamos a siderúrgica, 613 00:27:09,820 --> 00:27:11,640 e todos vocês ficarão sem emprego. 614 00:27:11,740 --> 00:27:13,900 Agora você pode pegar ou largar. 615 00:27:13,990 --> 00:27:16,910 Sr. Smith, não pode mais nos chantagear. 616 00:27:16,990 --> 00:27:18,110 Nós trabalhamos duro para você, 617 00:27:18,200 --> 00:27:19,660 e agora já chega! 618 00:27:19,740 --> 00:27:20,750 Nós desistimos! 619 00:27:23,580 --> 00:27:25,170 Espere! 620 00:27:25,250 --> 00:27:27,290 Ninguém deve sair. 621 00:27:27,330 --> 00:27:29,240 Você vai ficar e trabalhar. 622 00:27:29,330 --> 00:27:30,370 Você entende isso? 623 00:27:30,460 --> 00:27:32,250 Você pode pegar meu trabalho, 624 00:27:32,340 --> 00:27:33,590 mas você não pode comandar minha vida! 625 00:27:33,670 --> 00:27:34,870 Você acha que pode nos obrigar? 626 00:27:34,970 --> 00:27:36,680 Quem você pensa que é? Vamos! 627 00:27:40,850 --> 00:27:41,850 Não se mova! 628 00:27:41,930 --> 00:27:43,300 Você está no nosso caminho! 629 00:27:45,720 --> 00:27:48,730 Todos vocês, agora mesmo! Volte ao trabalho! 630 00:27:51,560 --> 00:27:52,480 Quebra-greves! 631 00:27:52,560 --> 00:27:54,150 Isso é o suficiente! 632 00:27:54,230 --> 00:27:55,860 Ah! 633 00:27:55,940 --> 00:27:57,760 Ah! 634 00:27:57,860 --> 00:27:59,230 Liberte-o! 635 00:27:59,320 --> 00:28:00,600 Ahh! Ah! 636 00:28:00,650 --> 00:28:02,030 Pegue ele! 637 00:28:05,070 --> 00:28:07,280 Ah! 638 00:28:09,330 --> 00:28:11,570 Todos para cima! De volta ao trabalho! 639 00:28:11,660 --> 00:28:13,990 Ótimo! 640 00:28:14,080 --> 00:28:16,210 Você vê? Ele é muito persuasivo. 641 00:28:16,290 --> 00:28:17,750 Eles vão voltar ao trabalho imediatamente. 642 00:28:17,830 --> 00:28:19,080 Ha ha ha! 643 00:28:19,130 --> 00:28:20,750 Ah! 644 00:28:20,830 --> 00:28:22,340 Não, de novo. 645 00:28:22,420 --> 00:28:23,500 - Ki-yah! - Hã! 646 00:28:23,590 --> 00:28:24,870 Ki-yah! 647 00:28:24,960 --> 00:28:26,550 Ki-yah! Ki-yah! 648 00:28:26,630 --> 00:28:29,010 Ki-yah! Ki-yah! 649 00:28:29,050 --> 00:28:30,220 Ki-yah! 650 00:28:30,300 --> 00:28:31,420 Ki-yah! 651 00:28:31,470 --> 00:28:32,750 Ki-yah! 652 00:28:32,850 --> 00:28:34,640 Ki-yah! Ki-yah! 653 00:28:34,720 --> 00:28:36,630 Golpe do Tigre Negro! Ha! Ki-yah! 654 00:28:36,680 --> 00:28:38,180 Ki-yah! 655 00:28:38,270 --> 00:28:40,590 OK, agora! Limpar! 656 00:28:43,400 --> 00:28:46,310 É impossível dormir com todos esse barulho. 657 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 Por que não compramos e temos bulldozed? 658 00:28:48,730 --> 00:28:50,230 Você sabe que já passamos por isso antes. 659 00:28:50,320 --> 00:28:51,740 Sr. Wong se recusa a vender. 660 00:28:51,820 --> 00:28:52,850 Está arruinando minha vida, 661 00:28:52,950 --> 00:28:54,770 então por que você não vai e faz alguma coisa sobre isso? 662 00:28:54,860 --> 00:28:55,900 Sim, senhor. 663 00:29:11,710 --> 00:29:13,340 Te encontro mais tarde! 664 00:29:13,420 --> 00:29:15,740 Ei, Fun, você está trabalhando demais. 665 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Você precisa de um marido para administrar aquela barraca de cobra, hein? 666 00:29:18,260 --> 00:29:19,630 Trabalho perfeito para mim, hein? 667 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Ha ha ha ha! 668 00:29:21,050 --> 00:29:22,250 Um marido, hein? 669 00:29:22,300 --> 00:29:23,960 Sim. Aposto que você estaria fugindo 670 00:29:24,050 --> 00:29:25,640 dessas cobras o dia todo. 671 00:29:25,720 --> 00:29:26,800 Vamos, agora. 672 00:29:26,890 --> 00:29:28,710 Por que eu iria querer pagar um homem preguiçoso 673 00:29:28,810 --> 00:29:30,180 quando eu posso fazer melhor, né? 674 00:29:30,220 --> 00:29:32,890 Você sabe, você tem razão. 675 00:29:32,980 --> 00:29:34,630 Mas falando sério agora, Diversão, 676 00:29:34,690 --> 00:29:35,940 você sabe, você não tem homem por perto, 677 00:29:36,020 --> 00:29:38,510 então me preocupo com sua segurança. 678 00:29:38,610 --> 00:29:40,930 Ei, diversão, estive pensando... 679 00:29:41,020 --> 00:29:41,940 Deixe-me te ensinar kung fu. 680 00:29:42,020 --> 00:29:43,930 Que tal boxe bêbado? 681 00:29:44,030 --> 00:29:46,320 De onde você tirou essa ideia? 682 00:29:46,400 --> 00:29:47,910 Ninguém faz isso. 683 00:29:47,990 --> 00:29:49,190 Se você realmente quer lutar, 684 00:29:49,280 --> 00:29:51,360 Eu te ensino o estilo de boxe Choy Li Fu. 685 00:29:51,450 --> 00:29:53,190 Oh, homem sábio, fale. 686 00:29:55,240 --> 00:29:56,360 O que você está olhando? 687 00:29:56,450 --> 00:29:58,410 Volte ao trabalho. 688 00:30:00,210 --> 00:30:01,460 Temos clientes esperando. 689 00:30:01,540 --> 00:30:02,710 Eles precisam de ajuda agora. 690 00:30:02,750 --> 00:30:03,870 Rabo Amarelo! 691 00:30:03,960 --> 00:30:05,590 Rabo Amarelo? OK. 692 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 Boxe bêbado. 693 00:30:07,050 --> 00:30:08,700 O que ela sabe, afinal? 694 00:30:08,800 --> 00:30:09,910 Olá, Chang Tsan. 695 00:30:10,010 --> 00:30:11,340 Huh? 696 00:30:11,430 --> 00:30:12,340 O quê, Fei-Hong? 697 00:30:12,380 --> 00:30:13,720 Um filé de salmão 698 00:30:13,800 --> 00:30:17,330 e meio quilo de medula de peixe, ok? 699 00:30:17,430 --> 00:30:19,050 Ei, onde você está indo? 700 00:30:20,600 --> 00:30:21,550 Pele muito macia, 701 00:30:21,640 --> 00:30:22,670 mas a carne é mais dura. 702 00:30:22,770 --> 00:30:25,390 Ei, diversão, vou precisar de algumas coisas, OK? 703 00:30:25,480 --> 00:30:27,140 - Ah! - Oi. 704 00:30:27,230 --> 00:30:28,150 Ah, está fugindo. 705 00:30:28,190 --> 00:30:29,440 Oh! Ha ha ha! 706 00:30:29,520 --> 00:30:31,650 Um faisão e duas ordens de har gow. 707 00:30:31,690 --> 00:30:33,320 Ah, essa teria sido minha escolha. 708 00:30:33,400 --> 00:30:35,390 Estou esperando há muito tempo. 709 00:30:36,490 --> 00:30:37,860 - Aqui. - Obrigado. 710 00:30:37,950 --> 00:30:39,360 Você quer isso ou não? 711 00:30:39,450 --> 00:30:41,070 Tenho um cliente esperando. 712 00:30:41,160 --> 00:30:42,270 Oh sim. Já vou para lá. 713 00:30:42,370 --> 00:30:43,530 Ah, Fei-Hong. 714 00:30:43,620 --> 00:30:45,770 Ouvi dizer que o boxe bêbado é o melhor. 715 00:30:45,870 --> 00:30:47,150 Você seria capaz de me ensinar? 716 00:30:47,250 --> 00:30:48,330 Que tal? 717 00:30:48,370 --> 00:30:49,910 Claro. A qualquer momento. 718 00:30:50,000 --> 00:30:51,160 Ei! 719 00:30:51,250 --> 00:30:52,960 Que tal eu desossar para você, hein? 720 00:30:53,040 --> 00:30:54,380 Oh não. Está tudo bem. 721 00:30:54,460 --> 00:30:55,570 Que tal mais tarde com isso? 722 00:30:55,670 --> 00:30:59,170 Estamos discutindo boxe bêbado. 723 00:30:59,250 --> 00:31:01,660 Fei-Hong, quando você acha que poderia me ensine? 724 00:31:01,760 --> 00:31:03,800 Qualquer hora estaria bem. Você apenas me deixou sabe. 725 00:31:03,880 --> 00:31:05,220 Divertido, você precisa de um instrutor de verdade 726 00:31:05,300 --> 00:31:06,760 to learn how to fight. 727 00:31:06,800 --> 00:31:10,340 Maybe Chang Tsan can give you a lesson. 728 00:31:10,390 --> 00:31:12,010 Ele não ensina o estilo que eu gosto. 729 00:31:12,100 --> 00:31:13,260 É para lutar. 730 00:31:13,350 --> 00:31:15,010 Mestre bêbado apenas para exibição. 731 00:31:15,100 --> 00:31:16,730 Você não pode vencer uma luta dessa maneira. 732 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Esqueça-o. Ele está com ciúmes. 733 00:31:19,060 --> 00:31:20,010 Eu gosto do seu estilo. 734 00:31:20,100 --> 00:31:22,260 Fei-Hong, hora de admitir. 735 00:31:22,360 --> 00:31:25,520 Seu boxe bêbado não é páreo para Choy Li Fu. 736 00:31:25,610 --> 00:31:27,600 Não é verdade? Você concorda? 737 00:31:27,700 --> 00:31:29,240 Sim! Certo! Isso mesmo. 738 00:31:29,320 --> 00:31:30,740 Mestre muito melhor. 739 00:31:30,820 --> 00:31:31,770 Ele sabe. 740 00:31:31,860 --> 00:31:33,280 Depende de quem está lutando. 741 00:31:33,370 --> 00:31:34,820 O que você diria de um desafio, então? 742 00:31:34,910 --> 00:31:36,780 Fora do meu caminho. 743 00:31:36,870 --> 00:31:39,000 Meu Choy Li Fu, seu boxe bêbado. 744 00:31:39,080 --> 00:31:40,660 E se eu perder, você pode ficar com seu peixe 745 00:31:40,750 --> 00:31:43,500 e qualquer outra coisa que você queira sem nenhum custo, em eu. 746 00:31:43,580 --> 00:31:45,170 Ouça- 747 00:31:45,250 --> 00:31:46,670 you can learn from Fei-Hong. 748 00:31:46,750 --> 00:31:48,820 Eu não preciso de sua ajuda. 749 00:31:50,960 --> 00:31:52,920 Eu aprecio a oferta, 750 00:31:53,010 --> 00:31:54,260 mas há muitas pessoas aqui, 751 00:31:54,300 --> 00:31:55,410 e alguém pode se machucar. 752 00:31:55,510 --> 00:31:57,670 De jeito nenhum, Fei-Hong. Você vai lutar desta vez. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,500 Atenção, pessoal! 754 00:31:59,590 --> 00:32:01,390 Ouvir! 755 00:32:01,470 --> 00:32:03,680 Eu sou Chang Tsan e este é Wong Fei- Hong. 756 00:32:03,760 --> 00:32:04,850 É o seu dia de sorte. 757 00:32:04,930 --> 00:32:07,170 Eu o desafiei para uma luta. 758 00:32:07,270 --> 00:32:08,190 Vamos. 759 00:32:08,270 --> 00:32:09,220 Eu vou segurar isso. 760 00:32:09,310 --> 00:32:11,390 Lembre-se, é uma partida de exibição, 761 00:32:11,480 --> 00:32:12,900 então vá em frente. 762 00:32:14,610 --> 00:32:15,980 Hah! Hah! Oi! Ei! 763 00:32:16,070 --> 00:32:17,480 Oh. 764 00:32:34,870 --> 00:32:36,330 Boxe bêbado. 765 00:32:40,380 --> 00:32:41,660 Haah! 766 00:33:11,650 --> 00:33:12,900 Ah! 767 00:33:14,700 --> 00:33:16,570 OK, OK, isso é o suficiente. 768 00:33:16,660 --> 00:33:19,450 Tudo bem, isso é o suficiente. O vencedor é Fei Hong. 769 00:33:19,530 --> 00:33:22,020 Não. Realmente, foi um empate. 770 00:33:22,080 --> 00:33:23,020 Acho que Chang Tsan concordaria. 771 00:33:23,120 --> 00:33:24,150 Ainda não acabou. 772 00:33:26,710 --> 00:33:28,040 Fei Hong! 773 00:33:28,120 --> 00:33:31,290 Sim, estou indo! É minha madrasta. 774 00:33:31,380 --> 00:33:33,120 - Vamos! - Eu tenho que ir. Obrigado você, diversão. 775 00:33:33,210 --> 00:33:35,200 Vejo você amanhã. 776 00:33:35,250 --> 00:33:36,200 - Peixe. - Ora, obrigado. 777 00:33:36,300 --> 00:33:37,670 O que devo a você por isso? 778 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 Você pode ficar com isso. 779 00:33:38,840 --> 00:33:40,580 Muito obrigado. 780 00:33:40,680 --> 00:33:42,420 Obrigado. Com licença. 781 00:33:42,510 --> 00:33:44,640 Todo mundo viu que foi empate, né? 782 00:33:44,720 --> 00:33:46,630 OK, OK, mostre. 783 00:33:48,560 --> 00:33:50,520 Não me diga que você estava lutando por comida novamente. 784 00:33:50,600 --> 00:33:51,520 Meu? Sem chance. 785 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 Você sabe que seu pai vai te matar 786 00:33:52,690 --> 00:33:53,850 se ele ouvir sobre isso. 787 00:33:54,020 --> 00:33:56,060 How can I replace the ginseng? 788 00:33:56,150 --> 00:33:57,480 Penhore meu colar de diamantes, é assim. 789 00:33:57,560 --> 00:33:58,510 Mas por que? 790 00:33:58,610 --> 00:33:59,640 Estaremos em grandes apuros 791 00:33:59,730 --> 00:34:01,860 se o Sr. Chan decidir fabricar aquela árvore raiz. 792 00:34:01,940 --> 00:34:02,950 Você faria isso? 793 00:34:02,990 --> 00:34:06,020 Apenas lembre-se, você me deve uma. 794 00:34:06,110 --> 00:34:07,030 Sim. 795 00:34:08,990 --> 00:34:11,910 Ei, esse é o cara que procuramos. 796 00:34:11,990 --> 00:34:15,030 Fique perto dele enquanto eu vou pegar o chefe, ok? 797 00:34:15,120 --> 00:34:16,370 Sim, senhor. 798 00:34:16,450 --> 00:34:18,500 Pare aqui. 799 00:34:18,580 --> 00:34:19,830 Ah, ok, aqui está o dinheiro. 800 00:34:19,920 --> 00:34:21,200 Tenho certeza que eles são de alta qualidade. 801 00:34:21,290 --> 00:34:22,210 Ela os herdou do marido. 802 00:34:22,290 --> 00:34:25,250 Olha, já estou atrasado. Vamos, ok? 803 00:34:25,340 --> 00:34:27,960 Então, a seca foi muito grave? 804 00:34:28,050 --> 00:34:29,250 Naquela província, 805 00:34:29,340 --> 00:34:31,250 arroz e grãos eram escassos antes de haver foi uma seca. 806 00:34:31,340 --> 00:34:33,750 Sem chuvas, não haverá colheita, 807 00:34:33,840 --> 00:34:35,090 e isso é sério. 808 00:34:35,180 --> 00:34:36,350 Devemos agir agora. 809 00:34:36,430 --> 00:34:37,600 É tão ruim. 810 00:34:37,640 --> 00:34:39,100 Eles são tão pobres que algumas famílias 811 00:34:39,180 --> 00:34:40,890 tem que compartilhar um único par de calças. 812 00:34:40,970 --> 00:34:42,560 Uau. Quem pode usá-los? 813 00:34:42,640 --> 00:34:44,550 Se você tem emprego, você usa as calças. 814 00:34:44,600 --> 00:34:45,520 Ah, uau. 815 00:34:45,600 --> 00:34:46,770 Olá. Desculpe, estou atrasado. 816 00:34:46,850 --> 00:34:49,230 Está tudo bem. Como vai você? 817 00:34:49,310 --> 00:34:50,350 Que bom ver você. 818 00:34:50,440 --> 00:34:52,230 Fei-Hong, você não acha que deveríamos estar vai? 819 00:34:52,320 --> 00:34:54,810 Você não vai tomar chá com minha esposa? 820 00:34:54,900 --> 00:34:57,310 Oh, não, mah-jongg de novo não. 821 00:34:57,400 --> 00:34:58,440 Como você pode dizer isso? 822 00:34:58,530 --> 00:34:59,450 É a nossa reunião de angariação de fundos. 823 00:34:59,530 --> 00:35:01,360 e você deveria me lembrar. 824 00:35:01,450 --> 00:35:03,160 Ah, quase esqueci. É melhor estarmos indo. 825 00:35:03,240 --> 00:35:04,580 Ah. Você não quer mantê-los esperando. 826 00:35:04,660 --> 00:35:05,580 Você deveria ir. 827 00:35:05,660 --> 00:35:06,530 Claro. Você tem razão. 828 00:35:06,620 --> 00:35:07,820 - Tchau. - Adeus. 829 00:35:07,910 --> 00:35:08,830 Bom dia. 830 00:35:08,910 --> 00:35:09,830 Nada de mah-jong! 831 00:35:09,910 --> 00:35:11,900 Sim, senhor. 832 00:35:12,000 --> 00:35:13,960 Esse cara aqui. 833 00:35:15,340 --> 00:35:16,800 Vá contar ao John. 834 00:35:17,960 --> 00:35:20,120 Foi chamado à nossa atenção 835 00:35:20,210 --> 00:35:22,590 que Mestre Wong precisa que lhe emprestemos algum dinheiro. 836 00:35:22,670 --> 00:35:24,970 Ah, não, não, não. Isso não é para mim. 837 00:35:25,010 --> 00:35:26,430 Tenho certeza que falo por todos. 838 00:35:26,510 --> 00:35:27,430 Faremos apenas uma coleta. 839 00:35:27,510 --> 00:35:28,460 Você ouviu o que eu disse? 840 00:35:28,550 --> 00:35:30,380 Eu pessoalmente não preciso de nenhum dos seus dinheiro. 841 00:35:30,470 --> 00:35:31,470 É para as vítimas da seca. 842 00:35:31,560 --> 00:35:32,470 Mas sua esposa... 843 00:35:32,560 --> 00:35:34,220 Olha, não há nada para se envergonhar. 844 00:35:34,310 --> 00:35:35,310 Isso pode acontecer com você. 845 00:35:35,390 --> 00:35:36,810 Eu digo que se o Sr. Wong precisa de dinheiro... 846 00:35:36,890 --> 00:35:38,720 Nada agora. 847 00:35:38,810 --> 00:35:39,730 Tem certeza que? 848 00:35:39,810 --> 00:35:40,730 É melhor você não ter dito nada, 849 00:35:40,810 --> 00:35:42,070 você entende? 850 00:35:42,150 --> 00:35:43,480 Não vou contar a ninguém. 851 00:35:43,570 --> 00:35:45,150 Além disso, ela é quem fala muito. 852 00:35:45,230 --> 00:35:46,740 Como você não? 853 00:35:46,820 --> 00:35:49,700 Como você ousa dizer isso? Eu só contei ao meu irmã... 854 00:35:49,780 --> 00:35:51,490 Qu nem sabe que vim aqui. 855 00:35:51,570 --> 00:35:53,730 Ei, senhoras, alguém está falando. 856 00:35:53,820 --> 00:35:55,950 Eles sempre mentem para mim. Olhe para eles rostos. 857 00:35:56,030 --> 00:35:57,540 Agora, isso é o suficiente. 858 00:35:57,620 --> 00:35:59,610 Não podemos apenas dar uma olhada? 859 00:35:59,700 --> 00:36:00,740 Vamos ver. 860 00:36:00,830 --> 00:36:01,750 Lá. 861 00:36:01,830 --> 00:36:03,900 Ei, cuidado! 862 00:36:04,000 --> 00:36:05,660 Ah, tão lindo. 863 00:36:12,090 --> 00:36:14,250 Ah, não trate isso assim. 864 00:36:14,340 --> 00:36:15,620 E só estou pedindo dinheiro emprestado. 865 00:36:15,720 --> 00:36:17,090 Você vai ter que devolvê-lo eu. 866 00:36:17,180 --> 00:36:19,250 Eu sei, eu sei. Eu entendo. 867 00:36:19,340 --> 00:36:20,630 Vamos. Mostre para nós. 868 00:36:20,720 --> 00:36:21,640 Aqui. 869 00:36:21,720 --> 00:36:23,220 Então, você entendeu? 870 00:36:23,310 --> 00:36:24,510 Não. Na verdade, eu não vi isso, 871 00:36:24,600 --> 00:36:26,140 mas tenho certeza que eles têm. 872 00:36:26,230 --> 00:36:28,050 Bem, não podemos perder mais tempo. 873 00:36:28,140 --> 00:36:31,310 Pegue o selo e nos encontraremos com você frente. 874 00:36:31,400 --> 00:36:33,050 OK, pegue-o e vejo você lá fora. 875 00:36:33,150 --> 00:36:35,140 Ah, você é tão sortudo. 876 00:36:35,230 --> 00:36:36,570 Você tem sorte. 877 00:36:36,650 --> 00:36:39,360 Ah, ficou tão lindo em você. 878 00:36:39,450 --> 00:36:40,860 Ei, espere! 879 00:36:42,200 --> 00:36:44,190 O colar desapareceu. 880 00:36:44,280 --> 00:36:45,870 Você tem que aprender a falar. 881 00:36:45,950 --> 00:36:47,770 Pare ele! 882 00:36:47,870 --> 00:36:50,410 Pare ele! 883 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 Parar! Vamos! 884 00:36:52,080 --> 00:36:53,540 Vamos! 885 00:36:59,630 --> 00:37:00,710 Huh? 886 00:37:00,750 --> 00:37:02,630 Deixe isso. 887 00:37:04,470 --> 00:37:05,580 Fei Hong! 888 00:37:05,670 --> 00:37:06,680 Está ali! 889 00:37:08,130 --> 00:37:09,760 Ele foi para lá! Ir! 890 00:37:09,840 --> 00:37:10,960 Com licença! 891 00:37:11,050 --> 00:37:12,050 Com licença! 892 00:37:23,150 --> 00:37:24,060 É melhor você correr. 893 00:37:24,150 --> 00:37:25,690 Fei-Hong, você é meu herói! 894 00:37:25,770 --> 00:37:28,970 Ah, você é um herói. 895 00:37:29,070 --> 00:37:30,180 Olá, Fei-Hong. 896 00:37:30,280 --> 00:37:31,200 Você vê isso? 897 00:37:31,280 --> 00:37:32,940 A propósito. 898 00:37:37,070 --> 00:37:38,160 O que é isso? 899 00:37:38,240 --> 00:37:39,270 Você me bateu. 900 00:37:39,330 --> 00:37:41,570 Ah, sinto muito por isso. 901 00:37:41,660 --> 00:37:42,910 Não. Isso não é bom o suficiente. 902 00:37:44,330 --> 00:37:45,250 Eu perdi alguma coisa? 903 00:37:45,330 --> 00:37:47,540 Ajoelhe-se e curve-se... agora mesmo. 904 00:37:47,620 --> 00:37:49,620 O que? Você deve estar fora de si. 905 00:37:49,710 --> 00:37:50,660 Deixe-o em paz. 906 00:37:50,750 --> 00:37:52,910 Você estava envolvido nisso. Eu vi tudo. 907 00:37:53,000 --> 00:37:54,510 Por que você não cuida da sua vida, vadia? 908 00:37:54,590 --> 00:37:56,410 Ei, quem você está chamando de vadia? 909 00:37:56,510 --> 00:37:57,760 Não posso deixá-lo escapar impune. 910 00:37:57,800 --> 00:37:59,180 E quem diabos você pensa que é 911 00:37:59,260 --> 00:38:00,760 pavoneando-se por aqui como um pavão 912 00:38:00,840 --> 00:38:02,340 com aquele seu terno inglês ruim? 913 00:38:02,430 --> 00:38:03,890 Acho que deveria chutar sua bunda. 914 00:38:03,930 --> 00:38:04,850 Oh sim? 915 00:38:04,930 --> 00:38:06,050 Espere! Uh! 916 00:38:06,140 --> 00:38:07,170 Uhh. 917 00:38:07,270 --> 00:38:08,270 Mãe, você está bem? 918 00:38:08,310 --> 00:38:09,260 Vá embora. 919 00:38:09,350 --> 00:38:11,390 Eu quero esse cara. Eu posso sentir o gosto. 920 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Ei, ei, vá com calma. Você ficará bem. 921 00:38:13,270 --> 00:38:14,770 Ah, ela quer lutar? 922 00:38:14,860 --> 00:38:15,940 Levaremos vocês dois. 923 00:38:16,020 --> 00:38:18,260 O que? Você vai começar isso de novo? 924 00:38:19,980 --> 00:38:20,900 O que você disse? 925 00:38:20,990 --> 00:38:22,180 Eu disse, chute a bunda dele! 926 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 Você quer que eu vá chutar... 927 00:38:23,360 --> 00:38:25,320 Você vai, ou eu vou. 928 00:38:25,400 --> 00:38:26,320 Tudo bem. 929 00:38:26,400 --> 00:38:27,780 Ah, o que aconteceu? 930 00:38:27,860 --> 00:38:28,810 Estou bem. 931 00:38:34,120 --> 00:38:36,330 Ele é um lutador muito bom. 932 00:38:36,410 --> 00:38:38,460 O colar está dentro. Vai ser arruinado! 933 00:38:38,540 --> 00:38:39,490 O colar? 934 00:38:39,580 --> 00:38:41,790 Fei Hong! Aqui, Fei-Hong! 935 00:38:41,880 --> 00:38:43,420 Aqui. 936 00:38:52,880 --> 00:38:56,390 Onde ele aprendeu a fazer isso? 937 00:38:56,470 --> 00:38:57,930 Po Chi Lam. 938 00:38:58,010 --> 00:38:59,670 Ele pratica boxe bêbado, não é? 939 00:38:59,770 --> 00:39:01,020 Ah, bem, então talvez ele nos dê 940 00:39:01,100 --> 00:39:03,980 uma exposição sobre boxe bêbado. 941 00:39:04,060 --> 00:39:05,340 Tudo bem. 942 00:39:05,440 --> 00:39:08,440 O que você quiser. Fei Hong! Venha aqui! 943 00:39:11,070 --> 00:39:12,480 Tudo bem- 944 00:39:12,570 --> 00:39:14,150 hora de boxe bêbado. 945 00:39:14,240 --> 00:39:15,490 E o pai? 946 00:39:15,570 --> 00:39:16,520 Eu cuidarei dele. 947 00:39:16,610 --> 00:39:18,150 Além disso, será uma grande divulgação 948 00:39:18,240 --> 00:39:19,150 para a escola. 949 00:39:19,240 --> 00:39:20,320 Seu pai ficará feliz. 950 00:39:20,370 --> 00:39:21,280 OK. 951 00:39:21,370 --> 00:39:22,780 Boxe bêbado! 952 00:39:22,870 --> 00:39:25,280 Tudo bem, do que você tem medo? 953 00:39:25,370 --> 00:39:26,620 Quatro de vocês não conseguem vencer um? 954 00:39:39,630 --> 00:39:40,880 Pegue ele! 955 00:39:40,970 --> 00:39:42,380 Uau! 956 00:39:53,230 --> 00:39:54,310 O que é isso, hein? 957 00:39:54,390 --> 00:39:55,310 É boxe bêbado. 958 00:39:55,390 --> 00:39:56,310 Oh. 959 00:39:56,350 --> 00:39:57,270 Vamos, agora. O que você acha? 960 00:39:57,350 --> 00:39:58,270 Bem, ele pode fazer mais? 961 00:39:58,360 --> 00:39:59,640 Claro que ele pode. Sim. 962 00:39:59,730 --> 00:40:01,640 Ei, vocês são um bando de idiotas. 963 00:40:01,730 --> 00:40:03,020 Vamos. 964 00:40:03,110 --> 00:40:04,390 Oh. Vamos. 965 00:40:04,490 --> 00:40:05,430 Espere por nós. 966 00:40:08,150 --> 00:40:09,400 Leve o máximo que puder carregar. 967 00:40:09,490 --> 00:40:10,350 OK. 968 00:40:10,450 --> 00:40:11,650 Ei, quem vai pagar por isso? 969 00:40:11,740 --> 00:40:13,200 Conta de cobrança do Mestre Wong. 970 00:40:13,280 --> 00:40:14,200 Tudo bem, então. 971 00:40:16,870 --> 00:40:19,000 Ei, onde eles foram? 972 00:40:19,080 --> 00:40:20,030 Ali, eu acho. 973 00:40:20,120 --> 00:40:21,860 - Vamos. - Espere por nós! Depressa, senhoras! 974 00:40:24,920 --> 00:40:26,090 O que eles estão fazendo? 975 00:40:26,130 --> 00:40:27,300 O que é isso? 976 00:40:27,380 --> 00:40:28,800 Não sei. 977 00:40:30,420 --> 00:40:32,500 Oh! Vou chamar a polícia. 978 00:40:32,590 --> 00:40:33,680 Não faça isso. 979 00:40:33,760 --> 00:40:36,840 Fei-Hong, trouxe ajuda para você. 980 00:40:36,930 --> 00:40:37,840 Mas o pai vai me matar. 981 00:40:37,930 --> 00:40:39,800 Você pode culpar-me por tudo. 982 00:40:39,890 --> 00:40:40,840 Você vai perder se não fizer isso, 983 00:40:40,930 --> 00:40:41,850 então vá em frente. 984 00:40:43,180 --> 00:40:44,180 Sim. 985 00:40:47,600 --> 00:40:49,260 Aqui está... outra garrafa. 986 00:40:52,570 --> 00:40:55,060 Ah! 987 00:40:55,150 --> 00:40:57,480 Dois de uma vez? 988 00:40:57,570 --> 00:40:59,640 Você acha que é uma boa ideia? 989 00:40:59,740 --> 00:41:01,020 Não se preocupe. Isso lhe dá poder. 990 00:41:04,200 --> 00:41:07,480 Sim! 991 00:41:18,880 --> 00:41:20,380 Ai! 992 00:41:20,460 --> 00:41:21,630 Ai! 993 00:41:26,180 --> 00:41:27,090 Uh! 994 00:41:31,510 --> 00:41:32,430 Ah! 995 00:41:34,770 --> 00:41:36,270 Você está bem? 996 00:41:36,350 --> 00:41:38,180 O que? 997 00:41:39,690 --> 00:41:41,190 Mais uma bebida seria útil. 998 00:41:42,810 --> 00:41:43,900 Aqui está a última garrafa. 999 00:41:54,320 --> 00:41:55,490 Ei! 1000 00:41:55,570 --> 00:41:56,520 Você, levante-se! 1001 00:42:04,290 --> 00:42:05,620 Ai! O que diabos foi isso? 1002 00:42:07,540 --> 00:42:08,460 O que isso significa 1003 00:42:08,540 --> 00:42:09,570 quando há uma foto de uma caveira? 1004 00:42:09,670 --> 00:42:12,210 Oh. Coisas boas. 1005 00:42:22,970 --> 00:42:24,600 O último realmente acertou em cheio. 1006 00:42:24,680 --> 00:42:25,600 Uau! 1007 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 Macaco bebe vinho do mestre. 1008 00:42:41,240 --> 00:42:42,890 Isso foi saca-rolhas louco 1009 00:42:42,990 --> 00:42:44,020 Abra a garrafa de vinho. 1010 00:42:45,280 --> 00:42:47,740 Tigre Branco Lava Rosto. 1011 00:42:49,660 --> 00:42:51,120 Vire o barril! 1012 00:42:52,330 --> 00:42:53,660 O que está errado? Você está de ressaca? 1013 00:42:53,700 --> 00:42:55,080 Mate-o! 1014 00:42:55,160 --> 00:42:56,900 Você gosta de Macaco Bêbado? 1015 00:42:58,330 --> 00:42:59,250 Ee-hee! 1016 00:42:59,330 --> 00:43:00,840 Sim! 1017 00:43:02,840 --> 00:43:04,630 Ah, Águia carrega garrafa de vinho. 1018 00:43:04,710 --> 00:43:05,660 Peguei você agora! 1019 00:43:08,840 --> 00:43:10,340 Ataque! Cachoeira! 1020 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 Esse aí, eu mostrei para ele. 1021 00:43:13,970 --> 00:43:16,380 Aqui está Peter Piper tocando flauta. 1022 00:43:16,470 --> 00:43:17,890 Hum! Ah! Ha ha ha! 1023 00:43:17,970 --> 00:43:20,130 Ah, essa é boa. 1024 00:43:24,900 --> 00:43:26,720 Abaixo da escotilha! 1025 00:43:28,190 --> 00:43:30,100 Carrinho de mão. 1026 00:43:34,200 --> 00:43:35,780 Ahh! 1027 00:43:35,820 --> 00:43:38,450 Empregada bêbada flertando com o mestre. 1028 00:43:41,330 --> 00:43:42,780 - Ah! - Snake-eyes. 1029 00:43:52,920 --> 00:43:53,840 Ah! 1030 00:43:53,920 --> 00:43:55,710 E este? 1031 00:43:55,800 --> 00:43:57,670 Uh, vinho cigano. 1032 00:43:57,760 --> 00:43:59,170 Chama-se Cigano o quê? 1033 00:43:59,260 --> 00:44:00,630 Apenas observe. 1034 00:44:00,720 --> 00:44:02,050 Ah! 1035 00:44:03,130 --> 00:44:05,340 Tio mexe o barril. 1036 00:44:14,810 --> 00:44:16,550 Voltar! 1037 00:44:16,650 --> 00:44:17,560 Fei Hong! 1038 00:44:17,650 --> 00:44:18,590 Ele não consegue nem ficar em pé direito! 1039 00:44:18,690 --> 00:44:19,720 Encontre mais vinho. 1040 00:44:19,820 --> 00:44:20,730 Claro. 1041 00:44:20,820 --> 00:44:21,730 Ah! 1042 00:44:21,820 --> 00:44:23,690 Mestre Wong! O que está acontecendo aqui? 1043 00:44:23,780 --> 00:44:26,350 Esses homens estão atacando Fei-Hong! 1044 00:44:26,450 --> 00:44:28,150 Segure isso. Fei Hong! 1045 00:44:29,820 --> 00:44:30,770 Fei Hong! 1046 00:44:30,870 --> 00:44:32,280 Quebre a garrafa contra a parede! 1047 00:44:34,330 --> 00:44:37,160 Oh não! 1048 00:44:37,250 --> 00:44:39,240 Fei Hong! 1049 00:44:39,330 --> 00:44:41,120 - Ha ha! - Você tem bebido? 1050 00:44:42,880 --> 00:44:44,670 Pare com isso agora mesmo! 1051 00:44:46,630 --> 00:44:48,290 Abaixo da escotilha! 1052 00:44:51,170 --> 00:44:52,090 O que você está fazendo? 1053 00:44:52,170 --> 00:44:53,970 Ah, padre? 1054 00:44:56,220 --> 00:44:59,100 Ah... 1055 00:44:59,180 --> 00:45:01,720 Ha ha! Você tem o narizinho mais fofo. 1056 00:45:04,520 --> 00:45:06,390 Veja como eles se dão bem. 1057 00:45:06,480 --> 00:45:08,850 Como você está, pai? 1058 00:45:08,900 --> 00:45:10,150 Lutando de novo! 1059 00:45:10,230 --> 00:45:11,690 Combate? OK. 1060 00:45:11,770 --> 00:45:13,510 Você deveria estar aqui. 1061 00:45:13,610 --> 00:45:15,350 Fei-Hong derrotou todos os cinco gangsters. 1062 00:45:15,440 --> 00:45:17,240 O que foi isso? 1063 00:45:17,320 --> 00:45:18,740 Eles tentaram roubar o colar de diamantes 1064 00:45:18,820 --> 00:45:19,990 que Ling vendeu para mim. 1065 00:45:20,070 --> 00:45:21,610 O que? 1066 00:45:21,700 --> 00:45:23,860 Você vendeu seu colar de diamantes? 1067 00:45:23,910 --> 00:45:26,450 Por que você não nos disse que Po Chi Lam precisava mais dinheiro? 1068 00:45:26,490 --> 00:45:28,650 Teríamos ajudado você. Você sabe que estamos todos amigos aqui. 1069 00:45:28,750 --> 00:45:31,580 Não. A escola não precisa de dinheiro. 1070 00:45:31,660 --> 00:45:33,990 Aqui, você pode assumir o controle dos fundos nós levantamos. 1071 00:45:35,920 --> 00:45:38,590 Pare com isso! Fei Hong! 1072 00:45:39,630 --> 00:45:41,130 - Oi. - Olá, senhora Wong. 1073 00:45:41,210 --> 00:45:42,500 Eu disse para parar com isso! 1074 00:45:42,590 --> 00:45:44,330 Não, por favor, Mestre Wong, não o machuque! 1075 00:45:44,430 --> 00:45:45,340 Ele está bêbado! 1076 00:45:45,430 --> 00:45:47,330 Mãe, traga-me outra garrafa. 1077 00:45:47,430 --> 00:45:48,630 Vá para casa agora! 1078 00:45:48,720 --> 00:45:50,050 Agora! 1079 00:45:50,140 --> 00:45:52,100 Sim, querido. 1080 00:45:52,180 --> 00:45:55,770 Faça o que ele diz. Tudo bem. 1081 00:45:55,850 --> 00:45:56,970 Vê você. 1082 00:45:57,060 --> 00:46:02,730 Vá para casa agora, papai 1083 00:46:02,810 --> 00:46:06,680 Vá em frente. Siga-o! 1084 00:46:06,780 --> 00:46:08,150 Perdedores. 1085 00:46:08,240 --> 00:46:09,740 Você não fez melhor. 1086 00:46:09,900 --> 00:46:11,490 E o que você estava tentando fazer? 1087 00:46:11,570 --> 00:46:13,400 Você arruinou a reputação da escola! 1088 00:46:13,490 --> 00:46:14,610 Eles acham que estamos falidos! 1089 00:46:14,700 --> 00:46:17,080 E você, seu idiota, o que eu te disse 1090 00:46:17,160 --> 00:46:19,910 sobre boxe bêbado e brigas no ruas? 1091 00:46:20,000 --> 00:46:22,790 Agora, me diga, tudo aqui é tão ruim 1092 00:46:22,830 --> 00:46:24,110 você tem que vender seus diamantes? 1093 00:46:24,210 --> 00:46:25,950 Vamos! Você realmente acha 1094 00:46:26,040 --> 00:46:27,580 eu teria vendido alguma coisa 1095 00:46:27,670 --> 00:46:29,040 isso é precioso para nós? Eu nunca faria isso! 1096 00:46:29,130 --> 00:46:31,340 Não minta para mim! 1097 00:46:31,420 --> 00:46:33,410 Quanto dinheiro você perdeu jogando mah- Jong? 1098 00:46:33,510 --> 00:46:34,700 Bem, quanto? 1099 00:46:36,130 --> 00:46:38,510 Eu sempre ganho no mah-jongg. 1100 00:46:38,590 --> 00:46:39,930 Você não sabe do que está falando. 1101 00:46:40,010 --> 00:46:41,470 Além disso, em quem você vai acreditar, 1102 00:46:41,550 --> 00:46:42,500 eu ou amigos? 1103 00:46:42,600 --> 00:46:44,890 Madrasta, eu acredito em você. 1104 00:46:44,970 --> 00:46:46,880 Cale-se! 1105 00:46:46,980 --> 00:46:49,220 Você ouviu o que eu te disse? Cale-se! 1106 00:46:49,310 --> 00:46:50,770 Você me desobedeceu! 1107 00:46:50,810 --> 00:46:53,300 Eu disse absolutamente nada de briga e não bebendo. 1108 00:46:53,400 --> 00:46:55,860 E acima de tudo, nada de boxe bêbado! 1109 00:46:57,280 --> 00:46:59,820 Você até brigou comigo, seu próprio pai! 1110 00:46:59,860 --> 00:47:01,900 Você desonrou o nome de sua família! 1111 00:47:01,990 --> 00:47:03,810 Espere! Espere! Aguentar! 1112 00:47:03,900 --> 00:47:04,820 Você pararia de bater nele? 1113 00:47:04,860 --> 00:47:06,240 Ele estava apenas me defendendo! 1114 00:47:06,320 --> 00:47:07,780 Eles tentaram quebrar minha mandíbula. 1115 00:47:07,870 --> 00:47:09,370 Eu acho que isso é algo que você não se importa sobre. 1116 00:47:09,450 --> 00:47:12,700 Maldita seja, mulher! Foi proibido! 1117 00:47:12,790 --> 00:47:14,830 Eles poderiam tê-lo matado. Você não se importa com isso? 1118 00:47:14,910 --> 00:47:17,790 Ah, claro. Como se isso importasse. 1119 00:47:17,880 --> 00:47:20,910 Você está batendo nele pior do que aqueles caras já fez. 1120 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 Você está me deixando louco! 1121 00:47:25,550 --> 00:47:27,540 Eu não posso acreditar nisso! 1122 00:47:33,090 --> 00:47:34,290 O que é isso? 1123 00:47:34,390 --> 00:47:36,300 Oh meu Deus! 1124 00:47:36,390 --> 00:47:40,640 O que aconteceu com meu filho de 300 anos bonsai? 1125 00:47:40,730 --> 00:47:42,350 Caramba! esqueci de jogar fora! 1126 00:47:42,440 --> 00:47:43,850 Sr. Cho! 1127 00:47:43,940 --> 00:47:45,810 Ah! 1128 00:47:45,900 --> 00:47:47,770 O que deu errado? 1129 00:47:47,860 --> 00:47:50,230 Você sabe que este jardim é seu responsabilidade 1130 00:47:50,320 --> 00:47:52,390 e espero uma resposta! Bem? 1131 00:47:52,490 --> 00:47:54,640 Apenas espere! 1132 00:47:54,740 --> 00:47:57,030 Você não deveria culpar ele por tudo dessa forma, 1133 00:47:57,110 --> 00:48:00,120 porque na verdade fui eu quem fez isso. 1134 00:48:00,160 --> 00:48:02,540 Eu estava praticando meu kung fu 1135 00:48:02,620 --> 00:48:05,190 e então tropecei naquela estátua bem ali. 1136 00:48:05,290 --> 00:48:07,450 Felizmente, a árvore estava lá para ser agarrada. 1137 00:48:07,540 --> 00:48:09,200 Só Deus sabe, eu poderia ter conseguido morto, 1138 00:48:09,290 --> 00:48:11,590 mas vejo agora que você não se importa. Ah bem. 1139 00:48:11,670 --> 00:48:13,990 Você sabe que não é isso, Ling. 1140 00:48:14,090 --> 00:48:15,800 Estou tão farto e cansado do seu engano! 1141 00:48:15,880 --> 00:48:18,590 Se você vai me bater, vá em frente. 1142 00:48:21,050 --> 00:48:23,840 Você sabe, isso não é uma má ideia. 1143 00:48:23,890 --> 00:48:25,260 É hora de você me mostrar respeito. 1144 00:48:28,770 --> 00:48:29,930 Isso não vai funcionar desta vez! 1145 00:48:34,400 --> 00:48:39,360 Você está me machucando, então não vou causar mais problemas. 1146 00:48:39,440 --> 00:48:40,900 Você está me deixando louco! 1147 00:48:40,980 --> 00:48:43,530 Ah! 1148 00:48:43,610 --> 00:48:46,020 Bata em mim! Hit me all right! 1149 00:48:46,110 --> 00:48:47,110 Acima da cabeça! Me mata! 1150 00:48:47,200 --> 00:48:49,020 Mate a mim e ao pequeno dentro de mim! 1151 00:48:49,110 --> 00:48:51,190 Pequenino? 1152 00:48:51,280 --> 00:48:52,320 É assim mesmo? 1153 00:48:52,410 --> 00:48:53,950 Vamos ter um bebê? 1154 00:48:56,000 --> 00:48:57,820 Por que você não me contou? 1155 00:48:57,910 --> 00:48:59,570 - Nunca! - Entre. 1156 00:48:59,670 --> 00:49:01,710 Você me disse para ficar de joelhos, então aqui Eu sou! 1157 00:49:01,790 --> 00:49:05,490 De joelhos! Não importa se eu estou grávida! 1158 00:49:05,590 --> 00:49:08,790 Mamãe tem um bebezinho! 1159 00:49:08,880 --> 00:49:10,700 Peço desculpas. Eu não bateria em você. 1160 00:49:10,800 --> 00:49:12,680 Fugir! Você disse o suficiente! 1161 00:49:12,760 --> 00:49:15,080 Ling, não! Você vai machucar o bebê! 1162 00:49:15,180 --> 00:49:17,590 - Então me coloque no chão! - OK. 1163 00:49:17,680 --> 00:49:18,800 Deixe-me em paz, eu disse! 1164 00:49:18,890 --> 00:49:21,460 Não! Você tem que parar com isso! 1165 00:49:21,560 --> 00:49:23,100 Tudo bem, eu irei. 1166 00:49:23,180 --> 00:49:24,220 Você está bem? 1167 00:49:24,310 --> 00:49:25,730 Não tem como eu te perdoar! 1168 00:49:25,810 --> 00:49:27,230 O que você está fazendo? 1169 00:49:27,310 --> 00:49:29,860 Isso é tudo culpa minha. Por favor, tenha cuidado. 1170 00:49:29,940 --> 00:49:31,320 Pegue uma cadeira para a senhora! Rapidamente! 1171 00:49:31,400 --> 00:49:33,190 O que você está esperando? 1172 00:49:33,230 --> 00:49:34,650 Eu estou te implorando, Ling. 1173 00:49:34,740 --> 00:49:36,530 Sente-se aí, você ficará bem. 1174 00:49:36,610 --> 00:49:39,240 - Ah! - Ling! 1175 00:49:39,320 --> 00:49:41,110 Oh! Desculpe. 1176 00:49:42,200 --> 00:49:43,370 Ling, sinto muito. 1177 00:49:43,450 --> 00:49:44,620 Como você ousa?! 1178 00:49:44,660 --> 00:49:47,660 Ah, foi um acidente, Ling. 1179 00:49:47,750 --> 00:49:48,660 Deixe-me ajudá-lo. 1180 00:49:48,750 --> 00:49:49,910 Você fez isso de propósito. 1181 00:49:49,960 --> 00:49:51,290 Agora, é claro que não. 1182 00:49:51,370 --> 00:49:54,490 Não minta. Você não fez o suficiente? 1183 00:49:54,580 --> 00:49:55,620 O bebê está bem? 1184 00:49:55,710 --> 00:49:57,170 Pare com isso! 1185 00:49:57,250 --> 00:50:00,090 Eee. Ah, sim. Eca. 1186 00:50:00,170 --> 00:50:01,550 Está tudo bem. 1187 00:50:01,630 --> 00:50:03,590 Bom. Você está confortável? 1188 00:50:03,680 --> 00:50:06,050 Mestre Wong, Sra. Chan está aqui. 1189 00:50:06,130 --> 00:50:08,010 Ela tem um pequeno problema. 1190 00:50:08,090 --> 00:50:10,590 Você fica bem aqui. Já volto. 1191 00:50:10,680 --> 00:50:13,800 Parabéns, pai. Eu estou realmente orgulhoso de você. 1192 00:50:13,890 --> 00:50:16,640 Obrigado. 1193 00:50:16,730 --> 00:50:18,350 Ah, Sra. Chan, é um prazer. 1194 00:50:18,440 --> 00:50:22,570 Dr. Wong, isso realmente não é ginseng. 1195 00:50:22,650 --> 00:50:25,030 Eu mostrei para outro médico 1196 00:50:25,110 --> 00:50:27,070 e ele diz que é venenoso. 1197 00:50:27,150 --> 00:50:29,200 Agora, não tenho certeza de onde você conseguiu isso, 1198 00:50:29,280 --> 00:50:30,940 mas você certamente foi enganado. 1199 00:50:31,030 --> 00:50:33,410 It has made my husband deathly ill. 1200 00:50:33,490 --> 00:50:36,410 Sra. Graças a Deus ele só preparou metade disso. 1201 00:50:36,490 --> 00:50:39,070 Você me deve e vai ter que 1202 00:50:39,120 --> 00:50:42,120 assuma a culpa por essa bagunça. Agora! 1203 00:50:42,210 --> 00:50:43,320 Hum-hmm. 1204 00:50:43,420 --> 00:50:46,920 Me perdoe. Tio Ho, pegue a cobra extrair. 1205 00:50:47,000 --> 00:50:48,830 Posso garantir que ele vai se recuperar 1206 00:50:48,920 --> 00:50:50,090 se você der isso a ele. 1207 00:50:50,170 --> 00:50:53,130 Ah, Dr. Wong, isso é maravilhoso. 1208 00:50:53,170 --> 00:50:54,830 Eu prometo que não vou contar a ninguém. 1209 00:50:54,930 --> 00:50:56,970 Deve ter sido um erro. 1210 00:50:57,050 --> 00:50:58,430 Bom dia, senhora. 1211 00:50:58,510 --> 00:51:00,750 Sra. Bom dia. 1212 00:51:00,850 --> 00:51:02,220 Bem? 1213 00:51:02,300 --> 00:51:04,600 Hum. 1214 00:51:04,680 --> 00:51:05,710 Venha aqui, Cho! 1215 00:51:10,270 --> 00:51:11,190 O que é isso? 1216 00:51:11,270 --> 00:51:15,020 Ele fez isso! Fei Hong! 1217 00:51:23,450 --> 00:51:25,690 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1218 00:51:25,780 --> 00:51:28,270 Você está louco? 1219 00:51:29,580 --> 00:51:32,040 Você está destruindo minha reputação! 1220 00:51:32,120 --> 00:51:36,950 Aqui está, padre. Você deixou cair seu árvore bonsai. 1221 00:51:37,000 --> 00:51:39,960 É isso! Eu vou matar você! 1222 00:51:40,040 --> 00:51:42,760 Arruine-me! Bêbado! 1223 00:51:42,840 --> 00:51:44,210 Espere, Wong, não! Ah! 1224 00:51:44,300 --> 00:51:48,050 Machucar meus amigos! É isso! 1225 00:51:48,130 --> 00:51:50,890 Apenas ouça! Foi roubado do trem 1226 00:51:50,970 --> 00:51:52,710 e ele não conseguiu recuperá-lo! 1227 00:51:52,800 --> 00:51:55,470 Ah Merda. O que estou dizendo? 1228 00:51:55,520 --> 00:51:57,510 Veja, ele estava tentando economizar alguns impostos para você. 1229 00:51:57,600 --> 00:51:59,980 Como ele teria conhecido o ginseng seria roubado? 1230 00:52:00,060 --> 00:52:01,970 O ginseng foi roubado? 1231 00:52:02,060 --> 00:52:04,300 Mesmo assim, ele ainda mentiu para mim! 1232 00:52:04,400 --> 00:52:06,610 Não! Não é aceitável! 1233 00:52:06,690 --> 00:52:08,110 Você não deveria defendê-lo! 1234 00:52:08,190 --> 00:52:10,350 Ele é um ladrão e um bêbado. Apenas fique fora disso! 1235 00:52:10,400 --> 00:52:11,320 Estou com sede. 1236 00:52:11,400 --> 00:52:12,430 Oh sim? 1237 00:52:12,530 --> 00:52:16,860 Você gosta de um pouco de vinho? Apenas fique certo lá. 1238 00:52:24,290 --> 00:52:27,120 Vou te dar um pouco de vinho. Vamos, abra para cima. 1239 00:52:29,960 --> 00:52:32,000 Vamos, beba! 1240 00:52:33,590 --> 00:52:36,510 Pare com isso, Wang! Parar! 1241 00:52:36,590 --> 00:52:39,170 Não mais! O que você está fazendo? 1242 00:52:42,010 --> 00:52:46,420 Aaah! 1243 00:52:46,510 --> 00:52:48,640 Você vai lutar comigo agora? 1244 00:52:48,720 --> 00:52:50,630 Eu te rejeito! 1245 00:52:50,730 --> 00:52:54,010 Você não é meu filho! 1246 00:52:54,100 --> 00:52:56,430 Agora, saia! 1247 00:52:56,520 --> 00:52:59,100 É melhor você fazer o que eu digo! 1248 00:52:59,190 --> 00:53:02,360 Sair! 1249 00:53:02,440 --> 00:53:06,200 Vamos! Saia daqui! 1250 00:53:10,620 --> 00:53:12,120 Pare com isso! Isso é o suficiente! 1251 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 Você vai matá-lo! 1252 00:53:17,580 --> 00:53:20,380 Já chega, Wong! 1253 00:53:20,460 --> 00:53:23,340 Fei Hong! Fei Hong! 1254 00:53:25,170 --> 00:53:29,420 Por favor, não! Por favor! 1255 00:53:29,470 --> 00:53:32,340 Você o está matando, Wong, não vê? 1256 00:53:32,430 --> 00:53:35,340 Eu não ligo! Eu quero que ele saia! 1257 00:53:36,390 --> 00:53:37,550 Pai! 1258 00:53:39,220 --> 00:53:41,350 Acima! Saia daqui! 1259 00:53:41,430 --> 00:53:43,060 Ah! 1260 00:53:47,060 --> 00:53:49,860 Isso foi legítima defesa! Ele não queria faça isso! 1261 00:53:49,940 --> 00:53:51,280 Diga ao seu pai que você sente muito! 1262 00:53:51,360 --> 00:53:53,180 Fora! 1263 00:53:53,280 --> 00:53:54,860 Agora! 1264 00:53:55,900 --> 00:53:58,200 Fei Hong! Voltar! 1265 00:53:58,280 --> 00:54:00,490 Depois dele, Cho! Não o deixe ir! 1266 00:54:05,290 --> 00:54:06,320 Cho! 1267 00:54:08,330 --> 00:54:10,290 Dessa forma. 1268 00:54:11,540 --> 00:54:12,660 Oh sim. 1269 00:54:18,760 --> 00:54:20,340 Quantos você quer? 1270 00:54:20,420 --> 00:54:23,540 Com licença, senhor. Onde posso encontrar a loja de ervas? 1271 00:54:23,630 --> 00:54:24,670 À direita, à esquerda. 1272 00:54:24,760 --> 00:54:26,220 Obrigado. Aqui você vai. 1273 00:54:26,300 --> 00:54:28,180 Olá. Cerveja, por favor. 1274 00:54:28,260 --> 00:54:29,810 Sim, senhor. Muito bem, senhor. 1275 00:54:32,350 --> 00:54:34,310 Nunca vi você beber tanto. 1276 00:54:34,390 --> 00:54:35,340 Você sabe que seu pai vai ser 1277 00:54:35,430 --> 00:54:37,980 muito zangado com você, Fei-Hong. 1278 00:54:38,060 --> 00:54:40,610 Não vamos falar sobre isso. 1279 00:54:40,690 --> 00:54:42,430 Traga-me outra bebida. 1280 00:54:42,520 --> 00:54:43,610 Continue assim. 1281 00:54:43,690 --> 00:54:45,770 Ah, de jeito nenhum. É isso por esta noite. 1282 00:54:45,820 --> 00:54:47,280 Ahh. 1283 00:54:47,360 --> 00:54:50,360 Com licença, senhorita? 1284 00:54:50,450 --> 00:54:52,520 Eu quero uma música aqui. 1285 00:54:52,620 --> 00:54:55,280 Algo que eu deveria cantar? 1286 00:54:55,370 --> 00:54:58,900 The Ocean's Crying, mas eu canto. 1287 00:55:00,620 --> 00:55:02,780 Você toca para mim agora? 1288 00:55:02,870 --> 00:55:04,420 OK. 1289 00:55:08,090 --> 00:55:10,460 Hum. 1290 00:55:10,550 --> 00:55:12,700 Estou tão abatido 1291 00:55:14,340 --> 00:55:17,090 Eu estava tão feliz e agora 1292 00:55:17,180 --> 00:55:20,210 Estou sozinho sem casa 1293 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 O que posso fazer? 1294 00:55:23,180 --> 00:55:26,060 Se não fosse pelo vinho 1295 00:55:26,140 --> 00:55:30,440 Eu estaria sofrendo o tempo todo 1296 00:55:30,520 --> 00:55:34,900 Se ao menos eu pudesse ir para casa 1297 00:55:34,980 --> 00:55:38,520 Pai, me escute agora 1298 00:55:38,570 --> 00:55:41,770 O que posso fazer para compensar 1299 00:55:41,860 --> 00:55:45,030 Para te deixar orgulhoso 1300 00:55:45,120 --> 00:55:48,230 Deixe você orgulhoso 1301 00:55:48,330 --> 00:55:52,030 Eu só tentei ajudar 1302 00:55:52,120 --> 00:55:54,670 Quando eu vi a árvore bonsai 1303 00:55:54,750 --> 00:55:57,870 Eu pensei que era tão inteligente 1304 00:55:57,960 --> 00:55:59,160 Por que você... 1305 00:55:59,250 --> 00:56:01,490 Lá está ele, bem ali. 1306 00:56:01,590 --> 00:56:03,130 Ele não parece tão ruim. 1307 00:56:03,210 --> 00:56:04,630 Ah, sim, ele é. 1308 00:56:04,720 --> 00:56:07,470 Ele é muito durão. Um lutador. 1309 00:56:07,510 --> 00:56:10,180 Bem, vamos ver isso. 1310 00:56:10,260 --> 00:56:12,170 Eu ainda te amo 1311 00:56:12,260 --> 00:56:14,840 Não importa o que você... 1312 00:56:14,930 --> 00:56:17,170 A festa acabou. Eu sugiro que você vá. 1313 00:56:17,270 --> 00:56:19,430 Não importa o que você faça 1314 00:56:19,520 --> 00:56:21,150 O quê? Pare com isso! 1315 00:56:21,230 --> 00:56:23,270 Te amo 1316 00:56:23,310 --> 00:56:24,820 Você cala a boca! Escute-me! 1317 00:56:24,900 --> 00:56:27,310 O resto de vocês, vão para casa! 1318 00:56:27,400 --> 00:56:28,570 Prossiga! Saia daqui! 1319 00:56:28,650 --> 00:56:30,560 Sim. Você tem que ir embora. 1320 00:56:30,650 --> 00:56:32,070 Prossiga. Mover! 1321 00:56:32,150 --> 00:56:34,560 Vamos sair do caminho. 1322 00:56:34,650 --> 00:56:38,080 O que aconteceu com a música? 1323 00:56:41,000 --> 00:56:42,450 - Oh! - Ah! 1324 00:56:46,250 --> 00:56:47,710 Você é o boxeador bêbado? 1325 00:56:49,130 --> 00:56:52,240 Claro. Estou muito bêbado, 1326 00:56:52,300 --> 00:56:54,700 mas não sei sobre boxe. 1327 00:56:54,800 --> 00:56:56,700 Ele está apenas fingindo. 1328 00:56:59,430 --> 00:57:01,420 Ei! 1329 00:57:05,180 --> 00:57:08,930 Vamos. Qual é o problema com você? 1330 00:57:08,980 --> 00:57:10,630 Levante-se e lute comigo! 1331 00:57:12,440 --> 00:57:14,930 Esse é Fei-Hong. 1332 00:57:15,020 --> 00:57:16,730 Fora do meu caminho! O que você está fazendo? 1333 00:57:16,820 --> 00:57:17,730 Ei. 1334 00:57:17,770 --> 00:57:19,230 Não é da sua conta. 1335 00:57:21,320 --> 00:57:22,270 Ah! 1336 00:57:25,030 --> 00:57:26,280 Tire-o daqui! 1337 00:57:26,360 --> 00:57:30,030 O que está acontecendo? Isso é algum tipo de piada? 1338 00:57:30,080 --> 00:57:32,070 Não! Você deveria tê-lo visto! 1339 00:57:32,160 --> 00:57:34,240 Ele não poderia ser parado. Pergunte a qualquer um. 1340 00:57:34,330 --> 00:57:36,150 Eu vou impedi-lo. 1341 00:57:41,670 --> 00:57:43,460 Acabamos com ele! 1342 00:57:45,840 --> 00:57:49,430 Ha ha! Por que você me chuta? 1343 00:57:49,510 --> 00:57:53,550 Olhe para você. Levante-se e lute comigo! Vir sobre! 1344 00:57:53,640 --> 00:57:56,390 Tire esse bêbado da minha vista! 1345 00:57:56,470 --> 00:57:58,210 Ir! Prossiga! Mate-o! 1346 00:57:58,310 --> 00:58:00,470 Não, espere. Ainda não. 1347 00:58:00,560 --> 00:58:03,840 Não o mate, ensine-lhe uma lição. 1348 00:58:03,940 --> 00:58:05,680 Tudo bem, você já conseguiu. 1349 00:58:05,770 --> 00:58:07,020 Cuidado, ele é complicado! 1350 00:58:10,360 --> 00:58:11,610 Fei Hong. 1351 00:58:11,690 --> 00:58:12,980 Ele está muito ferido, sim. 1352 00:58:14,030 --> 00:58:14,980 Menina: Venha. 1353 00:58:15,070 --> 00:58:17,900 Ah, isso é ruim. Vamos. 1354 00:58:17,990 --> 00:58:19,190 Ah, Deus. 1355 00:58:22,080 --> 00:58:23,450 Fei Hong! 1356 00:58:26,870 --> 00:58:27,820 Lá em cima! 1357 00:58:27,910 --> 00:58:28,860 Wang! 1358 00:58:32,420 --> 00:58:35,870 Pegue ele! Corte-o! 1359 00:58:45,330 --> 00:58:48,280 Fei-Hong, não tenha vergonha. 1360 00:58:48,380 --> 00:58:52,760 Quando éramos crianças, costumávamos andar nus o tempo todo. 1361 00:58:52,840 --> 00:58:55,050 Eu deveria ter encontrado você antes. 1362 00:58:55,130 --> 00:58:58,500 Você ficará bem. Apenas dê um tempo. 1363 00:59:00,510 --> 00:59:01,920 A propósito... 1364 00:59:02,010 --> 00:59:04,220 Também tenho boas notícias. 1365 00:59:04,310 --> 00:59:07,890 Apenas me escute. Adivinha. 1366 00:59:07,980 --> 00:59:10,760 Toda mulher da cidade quer ser sua esposa. 1367 00:59:10,810 --> 00:59:12,550 É a verdade. 1368 00:59:12,650 --> 00:59:15,680 Ei, tudo bem. Vamos. 1369 00:59:15,780 --> 00:59:17,600 Seque os olhos. 1370 00:59:17,690 --> 00:59:19,570 Pai... 1371 00:59:19,650 --> 00:59:20,650 Eu sei. 1372 00:59:23,110 --> 00:59:25,900 Eu tenho um bom motivo para proibir a embriaguez boxe. 1373 00:59:25,990 --> 00:59:29,250 Aqueles que praticam isso frequentemente acabam como alcoólatras. 1374 00:59:29,330 --> 00:59:31,740 Não se alguém usar moderação e auto-estima. disciplina. 1375 00:59:31,830 --> 00:59:33,900 Mas isso é mais difícil do que você imagina pense. 1376 00:59:34,000 --> 00:59:38,000 É verdade que o álcool pode fazer o corpo solto 1377 00:59:38,090 --> 00:59:39,580 e seu limiar de dor mais alto, 1378 00:59:39,670 --> 00:59:42,920 mas é difícil beber o suficiente quantia. 1379 00:59:43,010 --> 00:59:45,220 Muitos boxeadores bêbados não passam de nada 1380 00:59:45,300 --> 00:59:47,260 do que tolos bêbados. 1381 00:59:47,340 --> 00:59:49,220 As chances de trazer vergonha e desgraça 1382 00:59:49,300 --> 00:59:52,420 sobre si mesmo e sua família é apenas ótimo demais. 1383 00:59:52,510 --> 00:59:55,090 Também me lembra que existe um antigo provérbio 1384 00:59:55,180 --> 00:59:58,050 que equivale ao consumo de álcool com água- 1385 00:59:58,140 --> 01:00:01,430 "Os barcos podem flutuar na água", ou assim diz, 1386 01:00:01,520 --> 01:00:03,400 "mas eles também podem afundar." 1387 01:00:03,480 --> 01:00:05,020 Agora, essa é uma lição profunda. 1388 01:00:05,110 --> 01:00:06,510 Eu só tenho uma pergunta. 1389 01:00:06,610 --> 01:00:07,530 O que? 1390 01:00:07,610 --> 01:00:09,150 De quem é o barco que estamos falando? 1391 01:00:27,710 --> 01:00:29,840 Nunca mais beberei. 1392 01:00:39,340 --> 01:00:42,090 Ah, pronto, pronto, Fei-Hong. 1393 01:00:42,180 --> 01:00:43,920 Fico feliz em ver que você está bem agora. 1394 01:00:44,010 --> 01:00:45,970 Vamos, vamos levantar e agradecer a todos os seus amigos aqui 1395 01:00:46,060 --> 01:00:47,960 por ajudar você. Prossiga. 1396 01:00:48,060 --> 01:00:50,020 Ho Sang: Fei-Hong, você está bem? 1397 01:00:50,060 --> 01:00:52,770 Obrigado. 1398 01:00:52,850 --> 01:00:55,150 Você está bem? 1399 01:00:55,230 --> 01:00:56,610 Você deveria... 1400 01:00:56,690 --> 01:00:58,980 Nunca desista. Você estará melhor agora. 1401 01:00:59,070 --> 01:01:00,470 Todo mundo comete erros. 1402 01:01:00,570 --> 01:01:01,940 Como está o bebê hoje? 1403 01:01:02,030 --> 01:01:03,850 Ele está bem. Deixe-o em paz. 1404 01:01:03,950 --> 01:01:06,440 Oh. Tudo bem. 1405 01:01:22,840 --> 01:01:24,380 Desculpe, estamos fechados agora. 1406 01:01:25,760 --> 01:01:27,660 Onde está Fei Hong? 1407 01:01:27,760 --> 01:01:28,700 Com licença? 1408 01:01:28,800 --> 01:01:30,000 Ele está aqui? 1409 01:01:30,090 --> 01:01:31,830 Ele pode estar. Para quê? 1410 01:01:31,930 --> 01:01:33,470 É privado. 1411 01:01:34,760 --> 01:01:36,340 Posso entrar? 1412 01:01:37,850 --> 01:01:39,840 Bom, nesse caso... 1413 01:01:41,980 --> 01:01:43,880 Eu sei quem te enviou. 1414 01:01:43,980 --> 01:01:47,150 Para que foi isso? Mantenha distância. 1415 01:01:47,190 --> 01:01:49,400 Isso é o suficiente. Eu quero que você vá embora. 1416 01:01:57,740 --> 01:01:59,070 Hum. 1417 01:02:00,490 --> 01:02:02,120 Você sabe, você não é ruim. 1418 01:02:14,960 --> 01:02:16,240 Huh? É você! 1419 01:02:16,340 --> 01:02:17,290 Você! 1420 01:02:17,380 --> 01:02:19,340 Fei-Hong, segure-o para mim! 1421 01:02:19,420 --> 01:02:21,380 Não! 1422 01:02:21,430 --> 01:02:22,800 Ajuda. 1423 01:02:27,050 --> 01:02:28,430 Pai, ajude! 1424 01:02:28,510 --> 01:02:30,260 - Ajude-o! - Já chega! 1425 01:02:30,350 --> 01:02:32,310 Me machucando! Ah! 1426 01:02:32,390 --> 01:02:34,270 Fei Hong, você está bem? 1427 01:02:34,350 --> 01:02:35,900 Sim, eu estava apenas fingindo. 1428 01:02:35,980 --> 01:02:36,980 Fei-Hong, quem é esse? 1429 01:02:43,070 --> 01:02:43,990 Ei! 1430 01:02:44,070 --> 01:02:45,780 Fei-Hong, espere! 1431 01:02:45,860 --> 01:02:47,740 Nós temos você cercado! 1432 01:02:47,780 --> 01:02:49,240 Estou falando com você. 1433 01:02:49,320 --> 01:02:51,060 Sim. Você poderia parar? 1434 01:02:51,160 --> 01:02:52,560 Meu? 1435 01:02:52,660 --> 01:02:53,860 Por favor, senhor, espero que você possa perdoe-nos. 1436 01:02:53,950 --> 01:02:56,580 I am Wong Kei-Ying. Peço desculpas. 1437 01:02:56,660 --> 01:02:59,450 Você é muito famoso. Conhecer você é um honra. 1438 01:02:59,540 --> 01:03:01,830 Eu sou Fu Wen-Chi. 1439 01:03:01,920 --> 01:03:03,740 Fu Wen-Chi? 1440 01:03:03,830 --> 01:03:05,540 Nosso oficial Manchu mais condecorado. 1441 01:03:05,630 --> 01:03:07,370 É verdade? 1442 01:03:07,460 --> 01:03:09,040 É sim. 1443 01:03:09,130 --> 01:03:10,410 É uma honra. Bem-vindo. 1444 01:03:10,510 --> 01:03:12,330 - Por aqui. - Obrigado. 1445 01:03:12,420 --> 01:03:14,420 Boa noite. 1446 01:03:14,510 --> 01:03:16,800 Acho que esse homem é alguém importante. 1447 01:03:16,890 --> 01:03:18,880 Confie em mim, se ele fosse importante, 1448 01:03:18,970 --> 01:03:21,300 ele não estaria batendo em mulheres, estaria? 1449 01:03:21,390 --> 01:03:22,310 Oh. 1450 01:03:22,390 --> 01:03:23,930 Pense nisso. 1451 01:03:24,020 --> 01:03:24,930 O que? 1452 01:03:25,020 --> 01:03:26,760 Continue pesquisando. Temos que encontrá-lo. 1453 01:03:26,850 --> 01:03:28,020 Olhe na sala quando terminar. 1454 01:03:28,100 --> 01:03:29,020 Sim, senhora. 1455 01:03:29,060 --> 01:03:30,860 Você não tem ideia de onde o deixou? 1456 01:03:30,940 --> 01:03:33,230 Não, eu não. 1457 01:03:33,320 --> 01:03:34,720 Onde poderia estar? 1458 01:03:34,820 --> 01:03:36,530 Cho pode saber. 1459 01:03:38,400 --> 01:03:39,520 Ei! 1460 01:03:39,610 --> 01:03:40,810 Algo está errado? 1461 01:03:40,900 --> 01:03:44,660 Ah, está quente esta noite. Eu não aguento. 1462 01:03:44,740 --> 01:03:46,950 Ela é bastante difícil. 1463 01:03:47,030 --> 01:03:50,070 Ah, acho que vou pegar um pouco de gelo. 1464 01:03:50,160 --> 01:03:52,240 Cho, onde está a caixa de jade que eu tinha? 1465 01:03:52,330 --> 01:03:53,360 O que? 1466 01:03:53,460 --> 01:03:55,000 Onde você colocou isso? 1467 01:03:55,080 --> 01:03:56,540 Não sei. 1468 01:03:56,630 --> 01:03:57,540 O que é aquilo? 1469 01:03:57,630 --> 01:03:59,370 Alho moído. 1470 01:03:59,460 --> 01:04:01,510 Quero dizer, aí na sua mão. 1471 01:04:03,920 --> 01:04:05,580 Nós encontramos! 1472 01:04:05,680 --> 01:04:07,010 Fei-Hong, onde você está indo? 1473 01:04:07,090 --> 01:04:08,890 - Mãe! - Ainda não terminei com isso. 1474 01:04:08,970 --> 01:04:11,100 Fu: Quando você me surpreendeu na bagagem carro, 1475 01:04:11,140 --> 01:04:12,800 Eu estava tentando recuperar o selo de jade 1476 01:04:12,890 --> 01:04:15,210 que o Embaixador Morley havia roubado. 1477 01:04:15,310 --> 01:04:17,350 Acabei com o seu ginseng. 1478 01:04:17,430 --> 01:04:19,230 Diga-me uma coisa, 1479 01:04:19,310 --> 01:04:21,610 deve haver cem selos de jade nosso museu. 1480 01:04:21,690 --> 01:04:22,800 Este é tão especial? 1481 01:04:22,900 --> 01:04:25,820 Fei-Hong, todos eles são especiais. 1482 01:04:25,900 --> 01:04:27,610 Pense sobre isso. 1483 01:04:27,690 --> 01:04:29,650 Hoje eles saqueiam uma foca. 1484 01:04:29,740 --> 01:04:31,640 Parece pequeno. 1485 01:04:31,740 --> 01:04:34,230 Amanhã eles pegam outro, e o próximo coisa que você sabe, 1486 01:04:34,320 --> 01:04:38,160 a Grande Muralha desapareceu. E o que vem a seguir? 1487 01:04:38,240 --> 01:04:42,650 Nossos filhos devem viajar para o exterior apenas para veja a história deles. 1488 01:04:42,750 --> 01:04:45,920 Então, você não vê que você e eu 1489 01:04:46,000 --> 01:04:48,920 are the only possible defence 1490 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 de governos que tentam nos despojar nossa cultura? 1491 01:04:52,090 --> 01:04:53,340 Então, espero que você possa me ajudar a fazer isso, 1492 01:04:53,420 --> 01:04:57,430 mesmo que apenas para as futuras gerações de nosso povo. 1493 01:04:57,510 --> 01:05:01,040 Tudo bem. Ficarei honrado em ajudar. 1494 01:05:01,140 --> 01:05:02,790 Obrigado, Fei Hong. 1495 01:05:05,180 --> 01:05:08,100 De repente, tudo fica muito quieto. 1496 01:05:08,180 --> 01:05:09,100 Onde estão todos? 1497 01:05:09,180 --> 01:05:10,980 Sim. Não há ninguém aqui. 1498 01:05:12,350 --> 01:05:13,690 Eu vou dar uma olhada. 1499 01:05:17,900 --> 01:05:19,230 O que... 1500 01:05:19,320 --> 01:05:20,980 Sim! 1501 01:05:22,650 --> 01:05:26,160 - Ah! - Ah! 1502 01:05:26,240 --> 01:05:28,730 Vamos! Vamos! Mover! 1503 01:05:31,120 --> 01:05:32,400 Ah, ah. 1504 01:05:32,500 --> 01:05:34,240 O que fazemos? 1505 01:05:34,330 --> 01:05:35,610 Me siga. 1506 01:05:41,380 --> 01:05:42,580 Aqui vou eu! 1507 01:05:49,550 --> 01:05:50,750 Pegue ele! 1508 01:06:23,410 --> 01:06:24,660 Huh? 1509 01:06:32,840 --> 01:06:34,240 Tudo bem, levante-o! 1510 01:06:41,220 --> 01:06:42,500 Fu: Aqui, Fei Hong! 1511 01:06:47,390 --> 01:06:48,340 Vamos! 1512 01:07:03,070 --> 01:07:05,610 - Ah! - Ah! 1513 01:07:05,700 --> 01:07:07,820 Ah, eles começaram. 1514 01:07:07,900 --> 01:07:09,780 Oh, vejo que a diversão começou. 1515 01:07:09,860 --> 01:07:11,490 Parece ótimo. 1516 01:07:11,570 --> 01:07:14,440 Quando você tem a Gangue Axe, você tem certeza para fazer o trabalho. 1517 01:07:14,540 --> 01:07:16,190 É por isso que estamos pagando. 1518 01:07:22,210 --> 01:07:24,780 Fei-Hong, aqui! 1519 01:07:24,880 --> 01:07:25,880 Olá! 1520 01:08:08,410 --> 01:08:09,500 Não! 1521 01:08:13,710 --> 01:08:15,780 - Huh? -Fu: Fei-Hong! 1522 01:08:21,380 --> 01:08:23,090 Oh meu Deus! Não! 1523 01:08:25,340 --> 01:08:26,460 Ah! 1524 01:08:34,770 --> 01:08:36,510 Olá! Sim! 1525 01:08:37,560 --> 01:08:42,110 Fei Hong! Sua camisa, tire-a! 1526 01:08:42,190 --> 01:08:43,650 OK! 1527 01:09:30,440 --> 01:09:32,560 - Rápido, agora, vá! - Por aqui! 1528 01:09:32,650 --> 01:09:34,940 Ir! Ir! Mova-se! 1529 01:09:40,530 --> 01:09:41,730 Correr! Prossiga! 1530 01:09:48,950 --> 01:09:52,120 O que é isso? O que está acontecendo? 1531 01:09:52,200 --> 01:09:53,320 Não se envolva. 1532 01:09:55,040 --> 01:09:56,240 Saia daqui. 1533 01:09:56,330 --> 01:09:57,610 Agora. Prossiga. 1534 01:09:57,710 --> 01:09:58,630 Ajuda. 1535 01:09:58,710 --> 01:10:00,170 Esse é Fu Wen-Chi! 1536 01:10:00,250 --> 01:10:02,630 Não! 1537 01:10:08,800 --> 01:10:10,290 Ai! Isso doeu! 1538 01:10:15,510 --> 01:10:16,890 - Ei! - 1539 01:10:19,480 --> 01:10:20,510 Fu Wen-Chi! 1540 01:10:21,690 --> 01:10:22,690 - Lá! - Mestre Fu! 1541 01:10:22,770 --> 01:10:25,230 Huh? Vamos! Vamos! 1542 01:10:27,230 --> 01:10:28,150 Mestre Fu! 1543 01:10:28,230 --> 01:10:31,520 - Fique para trás! - Ajuda! Ajuda! 1544 01:10:31,610 --> 01:10:35,610 - Ah! - Calma, calma! 1545 01:10:35,700 --> 01:10:37,160 Tente estancar o sangramento. 1546 01:10:37,240 --> 01:10:38,410 Não morra! 1547 01:10:38,490 --> 01:10:39,980 Aguentar! Mestre Fu! 1548 01:10:40,080 --> 01:10:41,820 Vamos procurar um médico! Você será tudo certo! 1549 01:10:41,870 --> 01:10:43,610 O selo real... 1550 01:10:43,660 --> 01:10:45,070 Eu sei. Nós vamos conseguir. 1551 01:10:45,160 --> 01:10:46,280 Não se preocupe. Eu vou encontrar. 1552 01:10:46,330 --> 01:10:49,250 A embaixada. Vá rápido. 1553 01:10:49,330 --> 01:10:50,740 - O que eu faço? - Essa noite. 1554 01:10:50,840 --> 01:10:53,780 Espere, Mestre. Meu pai vai levar cuidar de você. 1555 01:10:53,880 --> 01:10:56,420 Eu prometo. Não desista! 1556 01:10:58,010 --> 01:11:00,500 Não, Mestre Fu! Vamos! 1557 01:11:03,890 --> 01:11:07,340 O que você está pensando? 1558 01:11:07,430 --> 01:11:09,340 Nada! 1559 01:11:37,830 --> 01:11:39,710 Posso te dar uma luz? 1560 01:11:39,790 --> 01:11:43,570 Segure isso, por favor. Muito obrigado. 1561 01:11:43,670 --> 01:11:45,710 Aí está você. 1562 01:11:52,720 --> 01:11:54,630 Continuar. 1563 01:12:05,520 --> 01:12:07,260 Pegue. O que você tem? 1564 01:12:27,660 --> 01:12:29,070 -Chang Tsan? - Fei-Hong? 1565 01:12:29,120 --> 01:12:31,670 Vamos! Você quase me matou! 1566 01:12:31,750 --> 01:12:33,460 O que você está fazendo aqui? 1567 01:12:33,540 --> 01:12:34,660 Meu? O que você está fazendo aqui? Vamos. 1568 01:12:37,800 --> 01:12:38,800 Eu peguei ele. 1569 01:12:40,420 --> 01:12:41,760 Então, onde está o selo? 1570 01:12:41,840 --> 01:12:43,090 Como devo saber? Vamos. 1571 01:12:43,170 --> 01:12:45,170 Aqui. 1572 01:12:45,260 --> 01:12:46,640 Obrigado. 1573 01:12:49,050 --> 01:12:50,710 Alguém viu você? 1574 01:12:50,810 --> 01:12:53,640 Não. Não consigo ver. Você tem luz? 1575 01:12:53,680 --> 01:12:56,170 Claro. Espere. 1576 01:13:01,900 --> 01:13:03,310 Abaixo. 1577 01:13:29,510 --> 01:13:31,550 Embaixador: Procurando alguma coisa? 1578 01:13:33,920 --> 01:13:35,970 Foi isso que te trouxe aqui? 1579 01:13:36,050 --> 01:13:38,290 Ajoelhe-se! 1580 01:13:38,390 --> 01:13:40,050 Embaixador: Espero que não se importe. 1581 01:13:40,140 --> 01:13:43,090 Tomamos a liberdade de documentar seu fique 1582 01:13:43,180 --> 01:13:46,050 em nossa magnífica embaixada. 1583 01:13:46,140 --> 01:13:47,480 Por favor, aproveite nossa hospitalidade. 1584 01:13:47,560 --> 01:13:49,880 Você pode ir direto para o inferno! 1585 01:14:04,910 --> 01:14:06,240 Isso é o suficiente! Sobre! 1586 01:14:06,320 --> 01:14:07,820 Um vencedor. 1587 01:14:07,910 --> 01:14:10,120 Isso é tudo, senhores. 1588 01:14:10,200 --> 01:14:12,080 Continuaremos o plano conforme programado. 1589 01:14:12,160 --> 01:14:13,190 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1590 01:14:13,290 --> 01:14:14,780 Obrigado. 1591 01:14:19,920 --> 01:14:21,880 As coisas têm funcionado muito bem 1592 01:14:21,960 --> 01:14:23,760 agora que temos o selo de jade de volta 1593 01:14:23,840 --> 01:14:26,620 e uma forma de adquirir Po Chi Lam. 1594 01:14:26,670 --> 01:14:28,750 Isso mesmo. eu já enviei 1595 01:14:28,840 --> 01:14:31,510 as fotografias da embaixada de Fei-Hong e amigo dele 1596 01:14:31,600 --> 01:14:34,060 para Mestre Wong. 1597 01:14:34,140 --> 01:14:36,430 Ele vai vender exatamente como eu disse. 1598 01:14:36,520 --> 01:14:37,600 Ele não tem escolha. 1599 01:14:37,680 --> 01:14:40,350 Certifique-se de que ele entende, John, 1600 01:14:40,440 --> 01:14:43,010 que esperamos que ele desocupe o Po Chi Lam imediatamente, 1601 01:14:43,110 --> 01:14:45,650 ou planejaremos executar Fei-Hong. 1602 01:14:45,730 --> 01:14:47,110 Oh! 1603 01:14:47,190 --> 01:14:48,770 Malditos sejam esses meninos! 1604 01:14:48,860 --> 01:14:51,100 Eles não entendem que não há nada que nós pode fazer? 1605 01:14:51,190 --> 01:14:53,770 Como embaixada, eles estão isentos do leis da China. 1606 01:14:53,860 --> 01:14:55,690 Talvez possamos argumentar com eles. Eu irei. 1607 01:14:55,780 --> 01:14:58,240 Sente-se! Você sabe o que eles querem- 1608 01:14:58,320 --> 01:15:00,570 os direitos de Po Chi Lam! 1609 01:15:00,660 --> 01:15:02,540 Eles só queriam devolver o selo. 1610 01:15:02,620 --> 01:15:03,900 Eles não são os criminosos. 1611 01:15:04,000 --> 01:15:05,490 - Você o estragou! - Você o deserdou! 1612 01:15:05,580 --> 01:15:07,490 - Isso é tudo culpa sua! - This is all sua culpa! 1613 01:15:07,580 --> 01:15:09,290 Você é impossível. 1614 01:15:09,380 --> 01:15:11,250 E você é o pai dele. 1615 01:15:11,340 --> 01:15:14,050 Estamos ficando sem tempo. Nós temos que faça alguma coisa. 1616 01:15:14,130 --> 01:15:15,000 Você tem razão. 1617 01:15:15,090 --> 01:15:17,160 Eu recuso. 1618 01:15:17,260 --> 01:15:18,630 Como posso? 1619 01:15:18,720 --> 01:15:21,750 Você sabe que esta terra esteve em nosso família durante séculos. 1620 01:15:21,840 --> 01:15:24,170 Sempre houve uma escola aqui. 1621 01:15:24,260 --> 01:15:26,930 O que você faria, simplesmente desistir? 1622 01:15:27,010 --> 01:15:29,420 Eu nunca farei isso. 1623 01:15:29,520 --> 01:15:31,480 Oh sério? O que sua mãe teria feito? 1624 01:15:31,560 --> 01:15:32,840 Aposto que sei! 1625 01:15:36,610 --> 01:15:40,730 Irmã, preciso da sua sabedoria 1626 01:15:40,820 --> 01:15:43,140 mais do que nunca. 1627 01:15:43,240 --> 01:15:45,560 O que podemos fazer por Fei-Hong? 1628 01:15:45,650 --> 01:15:48,110 Você pode nos ajudar? 1629 01:15:58,500 --> 01:15:59,420 Solte-os. 1630 01:15:59,500 --> 01:16:01,410 Você pode deixá-los ir. 1631 01:16:11,680 --> 01:16:13,550 Você está bem? 1632 01:16:13,640 --> 01:16:16,390 Apenas continue. 1633 01:16:16,470 --> 01:16:18,180 Tsan. 1634 01:16:18,220 --> 01:16:19,140 Estou grato. 1635 01:16:19,220 --> 01:16:22,140 Você está ferido? OK. 1636 01:16:22,230 --> 01:16:23,230 Madrasta. 1637 01:16:23,310 --> 01:16:24,940 Basta olhar para você. 1638 01:16:25,020 --> 01:16:27,970 Eu vou ficar bem. 1639 01:16:28,060 --> 01:16:29,520 Senhora Wong. 1640 01:16:29,610 --> 01:16:31,180 Você está bem, Mestre? 1641 01:16:31,270 --> 01:16:33,100 Alguns hematomas, mas ficarei bem. 1642 01:16:33,150 --> 01:16:34,690 Então, o que faremos agora? 1643 01:16:34,780 --> 01:16:35,890 O que você quer dizer? 1644 01:16:35,990 --> 01:16:38,280 Mestre Wong vendeu a escola para o embaixada. 1645 01:16:38,360 --> 01:16:40,160 Ele fez o quê?! 1646 01:16:40,240 --> 01:16:41,270 Como isso poderia ser? 1647 01:16:41,370 --> 01:16:43,520 Você não vê? Eles o fizeram vendê-lo. 1648 01:16:43,620 --> 01:16:45,530 Ele tinha que fazer isso ou eles matariam vocês dois. 1649 01:16:45,620 --> 01:16:47,940 Você tem sorte de estar vivo. 1650 01:16:48,040 --> 01:16:51,710 Fei-Hong, esta luta acabou. 1651 01:16:51,790 --> 01:16:53,840 Não podemos mais fazer isso. 1652 01:16:53,920 --> 01:16:55,580 Espero que você saiba que seu pai tem sacrificou tudo. 1653 01:16:55,670 --> 01:16:59,450 Eu gostaria que eles tivessem me matado. 1654 01:16:59,510 --> 01:17:02,540 Agora, Fei-Hong, isso é o suficiente. 1655 01:17:02,630 --> 01:17:05,640 As mudanças da vida são como um rio em movimento. 1656 01:17:05,720 --> 01:17:08,470 O que está aqui hoje desaparece amanhã 1657 01:17:08,550 --> 01:17:10,800 e amanhã traz uma jornada totalmente nova. 1658 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Vamos seguir em frente e viver. 1659 01:17:18,020 --> 01:17:21,890 Então, quando o navio partirá? 1660 01:17:21,980 --> 01:17:23,100 Esta terça-feira. 1661 01:17:23,150 --> 01:17:25,440 Hum. E está tudo pronto? 1662 01:17:25,530 --> 01:17:27,570 Sim, senhor. Pronto e esperando, senhor. 1663 01:17:27,610 --> 01:17:28,780 Bom, bom. 1664 01:17:28,860 --> 01:17:31,410 Eu quero fechar a fábrica, deite-se fora dos trabalhadores, 1665 01:17:31,490 --> 01:17:33,450 e transportar a remessa para Hong Kong. 1666 01:17:33,530 --> 01:17:34,910 Pegue. 1667 01:17:34,990 --> 01:17:36,730 Sim, senhor. 1668 01:17:41,710 --> 01:17:44,000 Primeiro fazemos hora extra! 1669 01:17:44,080 --> 01:17:46,210 Nós recusamos, então eles nos bateram! 1670 01:17:46,300 --> 01:17:48,170 Chin: E agora eles acham que podem atirar todos nós 1671 01:17:48,260 --> 01:17:49,450 assim mesmo! 1672 01:17:49,510 --> 01:17:52,760 Então, vocês vão deixá-lo pegar acabar com isso? 1673 01:17:52,840 --> 01:17:54,580 O que você diz, hein? 1674 01:17:54,680 --> 01:17:57,000 Chang Tsan, o que está acontecendo? 1675 01:17:57,090 --> 01:17:59,250 Eles fecharam a fábrica e quer saber? 1676 01:17:59,350 --> 01:18:00,810 Foi o embaixador inglês 1677 01:18:00,890 --> 01:18:03,670 quem estava encarregado de fazer isso. 1678 01:18:03,770 --> 01:18:06,010 Parece um problema. Eu não acho que posso ajudá-lo. 1679 01:18:06,100 --> 01:18:08,850 Ah, claro. Você não perdeu seu emprego. 1680 01:18:08,900 --> 01:18:11,020 Bem, eu não vou deixar eles nos pressionarem ao redor. 1681 01:18:11,110 --> 01:18:12,510 Sim. Assim que terminaram o último remessa, 1682 01:18:12,610 --> 01:18:14,100 eles demitiram todos os homens. 1683 01:18:14,150 --> 01:18:17,150 E você acha que eles têm algo para fazer com isso? 1684 01:18:17,230 --> 01:18:19,700 Não sei, mas vou descobrir com certeza. 1685 01:18:19,780 --> 01:18:21,570 Deixe-me pensar o que poderia ser. 1686 01:18:21,660 --> 01:18:23,400 Devíamos verificar o escritório. 1687 01:18:23,490 --> 01:18:26,860 Fei-Hong, poderia ser isso? 1688 01:18:26,950 --> 01:18:28,780 Bem, sabemos que eles estão tramando alguma coisa. 1689 01:18:28,870 --> 01:18:31,110 - Encontre um caminho para a fábrica. - OK. 1690 01:18:31,210 --> 01:18:32,700 Então encontraremos uma maneira de detê-los. 1691 01:18:32,790 --> 01:18:34,610 Vamos. 1692 01:18:47,380 --> 01:18:49,130 Chin: O que... O que é isso? 1693 01:18:49,220 --> 01:18:52,470 Meu Deus! Veja o que eles estão fazendo! 1694 01:18:52,550 --> 01:18:54,880 Bem, temos que detê-los. 1695 01:18:54,970 --> 01:18:56,090 Vou contar ao Fei-Hong. 1696 01:18:56,180 --> 01:18:57,100 Depressa, Ho Sang! 1697 01:18:58,140 --> 01:19:00,020 Com pressa? 1698 01:19:00,100 --> 01:19:01,220 Desculpe. 1699 01:19:03,020 --> 01:19:04,190 Ah! 1700 01:19:04,230 --> 01:19:05,890 Solte! 1701 01:19:05,940 --> 01:19:08,430 Ah! 1702 01:19:16,780 --> 01:19:18,940 Não! 1703 01:19:28,670 --> 01:19:30,580 Chin: Vá buscar ajuda! 1704 01:19:36,550 --> 01:19:38,210 Ho Sang, por aqui! 1705 01:19:38,300 --> 01:19:40,040 Não. Tenho que contar ao Fei-Hong. 1706 01:19:41,890 --> 01:19:44,130 Saia daqui! 1707 01:19:44,220 --> 01:19:45,220 Pegue-os! 1708 01:19:49,100 --> 01:19:50,270 Traga Fei-Hong! 1709 01:19:51,520 --> 01:19:52,470 Vá agora! 1710 01:19:52,520 --> 01:19:53,930 Sim! 1711 01:20:02,030 --> 01:20:03,570 Sim! 1712 01:20:08,370 --> 01:20:10,190 Merda! 1713 01:20:11,910 --> 01:20:14,750 Senhora, eles estão saindo. 1714 01:20:14,830 --> 01:20:17,400 Tudo bem, fale baixo. 1715 01:20:17,500 --> 01:20:18,960 Então podemos nos organizar. 1716 01:20:19,040 --> 01:20:20,950 Uma boa ideia. Bom dia. 1717 01:20:21,040 --> 01:20:22,210 Adeus. Tenha uma viagem segura. 1718 01:20:22,300 --> 01:20:23,760 Cuide do bebê. 1719 01:20:23,840 --> 01:20:25,880 Eu vou. 1720 01:20:25,970 --> 01:20:28,510 Fei Hong? 1721 01:20:28,590 --> 01:20:29,540 Sim, padre? 1722 01:20:29,630 --> 01:20:31,180 Não se levante. Continue trabalhando. 1723 01:20:31,260 --> 01:20:32,510 Você está quase terminando isso? 1724 01:20:32,590 --> 01:20:34,420 Quase terminado. 1725 01:20:34,510 --> 01:20:36,470 Então comece outro. 1726 01:20:36,560 --> 01:20:39,050 Vou garantir que ele faça isso. É meu responsabilidade. 1727 01:20:39,140 --> 01:20:40,880 Ele não tem permissão para sair. Você me entende? 1728 01:20:40,980 --> 01:20:42,310 Perfeitamente. 1729 01:20:42,390 --> 01:20:43,730 Tudo bem. Bom. 1730 01:20:45,270 --> 01:20:46,440 Você sabe, querido, 1731 01:20:46,520 --> 01:20:48,650 Estive pensando em nomes para os querido. 1732 01:20:48,690 --> 01:20:51,780 Se tivéssemos um menino, ele poderia ser Wong Tei-Pau. 1733 01:20:51,860 --> 01:20:53,820 Se for uma menina, Wong Pei. 1734 01:20:53,900 --> 01:20:55,390 Legal. Ambos os nomes estão bem. 1735 01:20:55,490 --> 01:20:57,610 Mas será que realmente precisamos escolher um agora? 1736 01:20:57,700 --> 01:20:58,610 E se eu chegar cedo? 1737 01:20:58,700 --> 01:21:00,030 Isso não deveria ser um problema 1738 01:21:00,070 --> 01:21:01,650 se você tiver calma até eu voltar. 1739 01:21:01,740 --> 01:21:02,660 Claro. 1740 01:21:02,740 --> 01:21:04,650 - Fei-Hong? - Sim? 1741 01:21:04,750 --> 01:21:05,660 Regue as plantas. 1742 01:21:05,750 --> 01:21:07,150 Eu vou! 1743 01:21:07,250 --> 01:21:09,460 Aguentar! Eu tenho que ir. 1744 01:21:09,540 --> 01:21:11,360 Lembre-se, descanse bastante. 1745 01:21:11,460 --> 01:21:13,200 Nós ficaremos bem. Não se preocupe. 1746 01:21:13,250 --> 01:21:14,280 Fei-Hong e eu ficaremos bem. 1747 01:21:14,380 --> 01:21:16,700 Ir! Não temos tempo de sobra! 1748 01:21:16,760 --> 01:21:18,550 Pressa! 1749 01:21:21,170 --> 01:21:23,670 Temos que tirar Chin de lá. 1750 01:21:23,760 --> 01:21:25,390 Espero que ele ainda esteja vivo. 1751 01:21:25,470 --> 01:21:26,880 O que podemos fazer? 1752 01:21:26,970 --> 01:21:28,930 Eu vou pará-los. eu vou fazer o que posso! 1753 01:21:29,010 --> 01:21:31,640 Eu dei minha promessa a Fu e Chin! 1754 01:21:31,680 --> 01:21:34,010 O que você acha? 1755 01:21:34,100 --> 01:21:35,020 Vamos. 1756 01:21:35,100 --> 01:21:37,860 Ei, espere, onde você está indo? 1757 01:21:37,900 --> 01:21:38,850 Eu vou para a batalha! 1758 01:21:38,940 --> 01:21:39,970 Mas... 1759 01:21:40,070 --> 01:21:41,860 Wait, madam, you can't go in your condição. 1760 01:21:41,940 --> 01:21:45,480 Que condição? Vamos, eu só estou grávida. 1761 01:21:45,570 --> 01:21:48,990 Ah, senhora, por favor. Pense no bebê. 1762 01:21:49,070 --> 01:21:51,820 E se algo acontecesse? 1763 01:21:51,870 --> 01:21:53,690 Você tem razão. Vá em frente sem mim, então. 1764 01:21:53,780 --> 01:21:56,360 Vou buscar meus alunos. Encontre-me no moinho. 1765 01:21:56,450 --> 01:21:58,280 Certo. Vou reunir os homens. 1766 01:21:58,370 --> 01:22:00,450 Ah, obrigado, Fei-Hong. 1767 01:22:00,540 --> 01:22:03,990 Você está conosco, certo? Sim, tudo bem. 1768 01:22:04,090 --> 01:22:05,630 Você ficará bem, senhora? 1769 01:22:05,710 --> 01:22:07,340 - Eu ficarei bem. - Bom. 1770 01:22:07,420 --> 01:22:08,830 Mas e se o pai descobrir? 1771 01:22:08,920 --> 01:22:11,220 Ah, vá em frente. Quem se importa agora com o que você father thinks? 1772 01:22:11,300 --> 01:22:12,710 Apenas me deixe orgulhoso. 1773 01:22:12,800 --> 01:22:14,710 Eu vou. OK. 1774 01:22:14,760 --> 01:22:17,050 - Oh! Fei Hong! - Sim? 1775 01:22:17,140 --> 01:22:19,510 Algo para dar sorte. 1776 01:22:22,060 --> 01:22:23,550 Eu posso usá-lo. 1777 01:22:25,930 --> 01:22:29,300 Exigimos justiça! Nós exigimos justiça! 1778 01:22:29,400 --> 01:22:33,350 Exigimos justiça! Exigimos justiça! 1779 01:22:34,900 --> 01:22:37,110 Guardas: Volte! Volte! 1780 01:23:02,590 --> 01:23:04,080 Você se afasta agora! 1781 01:23:04,170 --> 01:23:06,470 Exigimos justiça! Nós sabemos o que você tem lá dentro! 1782 01:23:06,550 --> 01:23:07,960 Afaste-se! 1783 01:23:08,050 --> 01:23:09,140 Essas antiguidades não são suas, 1784 01:23:09,180 --> 01:23:10,100 e não os deixaremos sair da China! 1785 01:23:10,180 --> 01:23:11,670 Você não tem direito sobre eles. 1786 01:23:11,760 --> 01:23:13,890 Está certo? 1787 01:23:19,810 --> 01:23:21,150 Cobrar! 1788 01:23:28,280 --> 01:23:30,180 Não! Sem armas! 1789 01:23:30,240 --> 01:23:32,400 Mate todos eles! 1790 01:23:53,010 --> 01:23:57,720 Fei-Hong, você precisa resgatar Jade agora. 1791 01:24:05,180 --> 01:24:07,670 - Volte! - Afaste-se! 1792 01:24:30,910 --> 01:24:33,540 Não! Vamos! 1793 01:24:33,620 --> 01:24:35,700 - Sim! - Espere! 1794 01:24:45,800 --> 01:24:47,290 Vamos! 1795 01:24:58,470 --> 01:24:59,730 One hand! 1796 01:26:24,170 --> 01:26:26,740 Aqui está água! 1797 01:26:26,800 --> 01:26:28,200 Obrigado. 1798 01:26:32,340 --> 01:26:33,920 - Não! - Sim! 1799 01:26:35,050 --> 01:26:37,210 Espere! 1800 01:26:37,260 --> 01:26:38,180 Você tem que encontrar jade. 1801 01:26:38,260 --> 01:26:39,550 Vamos! 1802 01:26:39,640 --> 01:26:42,310 Sim. Vamos. 1803 01:26:42,390 --> 01:26:45,980 Chefe! Chefe! Chefe! 1804 01:26:46,060 --> 01:26:47,890 Chefe! 1805 01:26:47,980 --> 01:26:49,800 Chefe! Chefe! 1806 01:26:49,900 --> 01:26:51,360 O que aconteceu? 1807 01:26:51,400 --> 01:26:54,180 Aquele cara bêbado está aqui! Temos que fazer alguma coisa! 1808 01:26:54,280 --> 01:26:56,100 Tudo bem, pegue-o! 1809 01:27:08,000 --> 01:27:09,160 Isso não será divertido? 1810 01:27:14,250 --> 01:27:15,960 Espere! 1811 01:27:16,050 --> 01:27:18,340 Você percebe o que está fazendo? 1812 01:27:18,420 --> 01:27:21,000 Você está ajudando-os a roubar nossa história, nossa cultura. 1813 01:27:22,340 --> 01:27:24,420 Você quer dizer isso? 1814 01:27:24,510 --> 01:27:26,000 Eles não servem para ninguém. 1815 01:27:26,090 --> 01:27:28,170 Se eles quiserem comprá-los, terei prazer vender. 1816 01:27:28,220 --> 01:27:29,250 Eu não vou deixar você fazer isso. 1817 01:27:29,350 --> 01:27:32,300 E o que você vai fazer sobre isso? 1818 01:27:32,390 --> 01:27:35,560 Ouça aqui, nada vai ficar na minha caminho, 1819 01:27:35,640 --> 01:27:37,850 então por que você não vai para casa com o papai? 1820 01:27:37,900 --> 01:27:39,390 Já ouvi o suficiente. 1821 01:27:39,480 --> 01:27:41,720 Oh? Bem, isso somos dois. 1822 01:27:41,820 --> 01:27:42,760 Henrique? 1823 01:27:42,860 --> 01:27:46,190 Não perca tempo. Apenas acabe com isso. 1824 01:27:46,280 --> 01:27:47,140 Faça isso. 1825 01:27:48,610 --> 01:27:49,700 Você me ouviu? 1826 01:28:21,140 --> 01:28:22,310 Não! 1827 01:28:23,390 --> 01:28:24,310 Desculpe. 1828 01:28:58,420 --> 01:29:00,300 Ha ha ha! Faça alguma coisa. 1829 01:29:28,020 --> 01:29:31,110 Pegar! Ha ha ha! 1830 01:29:36,610 --> 01:29:40,230 O que você vai fazer agora? Ha ha ah! 1831 01:29:46,790 --> 01:29:47,910 Ajude-o! 1832 01:29:55,380 --> 01:29:56,300 Ei! 1833 01:31:29,830 --> 01:31:32,320 Boxe bêbado, hein? 1834 01:31:33,380 --> 01:31:34,780 Bem, o que você diria? 1835 01:31:38,010 --> 01:31:38,920 Vamos! 1836 01:32:01,520 --> 01:32:02,300 Ah! 1837 01:32:02,400 --> 01:32:04,470 Você está bem? 1838 01:32:39,600 --> 01:32:43,100 Ah! 1839 01:32:52,650 --> 01:32:54,640 Sim! 1840 01:33:02,910 --> 01:33:05,570 Agora acabou! 1841 01:33:18,460 --> 01:33:19,950 Dê-me outra vara! 1842 01:33:20,050 --> 01:33:21,540 O que é isso? 1843 01:33:21,630 --> 01:33:24,410 “Um barco pode flutuar na água, mas também afundar nele"? 1844 01:33:24,510 --> 01:33:26,920 Ahh, um pouco da sabedoria do papai. 1845 01:33:30,180 --> 01:33:32,640 Aqui, acabe com ele! 1846 01:33:34,470 --> 01:33:35,510 Tudo bem, é isso! 1847 01:33:38,100 --> 01:33:39,980 Ah! 1848 01:33:52,320 --> 01:33:54,230 Ah! 1849 01:34:12,800 --> 01:34:14,080 Sim! 1850 01:35:23,310 --> 01:35:25,100 Simplesmente perfeito! 1851 01:35:27,310 --> 01:35:28,510 Que tal? 1852 01:36:52,220 --> 01:36:55,050 Raah! 1853 01:38:18,530 --> 01:38:19,790 Ei, ei, ei! 1854 01:38:27,290 --> 01:38:30,050 Sim! 1855 01:38:48,100 --> 01:38:50,090 Hum. 1856 01:38:58,400 --> 01:39:00,560 Em nome do governador, quero obrigado Fei-Hong 1857 01:39:00,650 --> 01:39:02,530 por seu papel na devolução do roubado antiguidades 1858 01:39:02,610 --> 01:39:04,690 e na prisão do embaixador. 1859 01:39:04,780 --> 01:39:05,700 Obrigado, senhor. 1860 01:39:05,780 --> 01:39:06,780 Nada disso poderia ter acontecido 1861 01:39:06,820 --> 01:39:08,200 sem o apoio de seu amoroso pai. 1862 01:39:08,280 --> 01:39:10,690 Ah, bem, precisamos de mais pais 1863 01:39:10,790 --> 01:39:12,750 que tratam seus filhos assim. 1864 01:39:12,830 --> 01:39:16,170 Você deveria estar muito orgulhoso dele. 1865 01:39:16,250 --> 01:39:17,420 Então, onde ele está? 1866 01:39:17,500 --> 01:39:20,590 Fei-Hong ainda está sentindo um pouco do efeitos posteriores 1867 01:39:20,670 --> 01:39:22,380 de tudo que ele passou. 1868 01:39:22,460 --> 01:39:23,840 Esperamos que ele logo esteja de pé. 1869 01:39:23,880 --> 01:39:27,880 Tenho certeza que ele virá ver você como assim que puder. 1870 01:39:27,970 --> 01:39:29,930 Ah, e ele é melhor. Eu tenho um trabalho para aquele garoto. 1871 01:39:29,970 --> 01:39:32,340 Tenho certeza de que ele ficará muito satisfeito. 1872 01:39:32,430 --> 01:39:35,460 Sorriso! Conte até 3! 1... 2...